1
00:00:15,215 --> 00:00:18,753
Det er ikke det, vi har brug for,
2
00:00:18,887 --> 00:00:21,321
det er ikke hvad vi vil...
3
00:00:21,455 --> 00:00:22,924
Middagen er klar, skat.
4
00:00:23,056 --> 00:00:24,959
[Venter] ...det er hvem.
5
00:00:25,092 --> 00:00:30,063
Du behøver aldrig mere
sorg over tabet af en elsket.
6
00:00:31,298 --> 00:00:34,602
Du får aldrig mere brug for det
at gå ensom i seng.
7
00:00:35,703 --> 00:00:40,708
Du får aldrig mere brug for det
at gå dette liv alene.
8
00:00:45,178 --> 00:00:47,347
[hvisker] Fuck mig nu.
9
00:00:47,481 --> 00:00:50,117
Intet i livet er gratis,
10
00:00:51,519 --> 00:00:54,822
men hvis du er villig til at betale,
11
00:00:55,957 --> 00:00:57,659
så lover jeg dig,
12
00:00:58,660 --> 00:01:02,095
det vil være de bedste penge
du nogensinde har brugt.
13
00:01:02,964 --> 00:01:03,898
Ægte kærlighed.
14
00:01:04,032 --> 00:01:05,800
Den er ikke fundet.
15
00:01:05,934 --> 00:01:07,035
Det er bestilt.
16
00:01:07,167 --> 00:01:09,804
Ring til Wifelike nu.
17
00:01:10,939 --> 00:01:12,774
[Venter] Opdater din kone,
18
00:01:12,907 --> 00:01:15,142
opgradere dit liv.
19
00:01:43,771 --> 00:01:45,172
[bip]
20
00:01:50,778 --> 00:01:52,112
Marion Venter.
21
00:01:52,245 --> 00:01:53,748
Agent.
22
00:01:53,881 --> 00:01:56,283
Jeg var ikke klar over det
du kom faktisk
til dette anlæg.
23
00:01:56,416 --> 00:01:58,218
Og gå glip af chancen
for at takke agenten
24
00:01:58,352 --> 00:02:00,788
der fører denne region
i gendannelser?
25
00:02:01,889 --> 00:02:06,561
Dit arbejde, agent,
har fået en masse ægtemænd
meget glad.
26
00:02:06,694 --> 00:02:08,495
Jeg takker Dem, sir.
27
00:02:10,163 --> 00:02:12,499
Og mens vi er
om emnet,
28
00:02:12,634 --> 00:02:14,769
Jeg vil gerne takke dig
for Meredith.
29
00:02:15,937 --> 00:02:17,705
Hun betyder alt
til mig.
30
00:02:18,640 --> 00:02:20,875
Du har været
gennem en masse, William.
31
00:02:21,009 --> 00:02:22,577
Mistede din kone,
32
00:02:23,310 --> 00:02:25,113
lidt.
33
00:02:25,245 --> 00:02:26,246
Det gør ondt.
34
00:02:26,380 --> 00:02:28,750
Det er derfor, jeg gør, hvad jeg gør,
35
00:02:29,416 --> 00:02:31,819
hvorfor du gør, hvad du gør.
36
00:02:31,953 --> 00:02:35,123
Og alt dit hårde arbejde
skal belønnes.
37
00:02:35,255 --> 00:02:37,925
Og hvilken bedre belønning
end en kærlig kone?
38
00:02:38,059 --> 00:02:41,129
Lykkelig kone, lykkeligt liv.
39
00:02:41,261 --> 00:02:44,331
Fortsæt med at kæmpe
den gode kamp, agent.
[fodspor nærmer sig]
40
00:02:44,464 --> 00:02:45,399
Indtil næste gang.
41
00:02:45,533 --> 00:02:47,334
Indtil næste gang, s--
42
00:02:47,467 --> 00:02:49,637
Og han er væk. [suk]
43
00:02:50,538 --> 00:02:52,272
Og jeg taler
til et tomt rum.
44
00:02:52,406 --> 00:02:54,842
[griner]
Jeg gør det stadig.
45
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
Din kone er klar
at gå hjem.
46
00:03:11,626 --> 00:03:14,461
Hendes livsnødvendigheder,
hjerneaktivitet og batteri
er alle blevet sigtet
47
00:03:14,595 --> 00:03:17,397
og er klar
til kammeratskab.
48
00:03:17,532 --> 00:03:19,366
Vi har uploadet
alle hendes oplysninger
49
00:03:19,499 --> 00:03:21,636
og gennemgået
alle hendes indstillinger.
50
00:03:22,269 --> 00:03:24,204
Hun er perfekt.
51
00:03:27,008 --> 00:03:28,176
[banker]
52
00:03:28,308 --> 00:03:29,911
[regn klapper]
53
00:03:34,148 --> 00:03:35,215
Hej.
54
00:03:35,348 --> 00:03:36,918
Hej! Kan jeg få
et minut af din tid?
55
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
Bogstaveligt talt et minut
der vil ændre verden.
56
00:03:39,187 --> 00:03:40,655
[griner]
57
00:03:40,788 --> 00:03:43,758
Vi ændrer ikke verden.
Det ændrer os.
58
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
Jeg beder om at være anderledes.
59
00:03:46,493 --> 00:03:47,895
Vil du underskrive vores andragende?
60
00:03:48,029 --> 00:03:50,397
Vi tror på, at kærlighed er ægte,
det er ikke kunstigt,
61
00:03:50,531 --> 00:03:53,000
og vi har brug for
for at afslutte Wifelike nu.
62
00:03:53,134 --> 00:03:54,635
Hvad er dit navn?
63
00:03:54,769 --> 00:03:56,504
Meredith.
64
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
"Meredith."
65
00:03:59,907 --> 00:04:01,542
Tak.
66
00:04:09,316 --> 00:04:11,552
[brumning af elektrisk motor]
67
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
[William] Åbn dine øjne.
68
00:04:21,294 --> 00:04:22,663
[bipper]
69
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Velkommen hjem.
70
00:04:30,738 --> 00:04:32,106
"Hjem."
71
00:04:32,240 --> 00:04:33,775
[inhalerer]
72
00:04:33,908 --> 00:04:35,576
Træk vejret.
73
00:04:35,710 --> 00:04:38,146
Det vil virke mærkeligt
i første omgang,
74
00:04:38,278 --> 00:04:39,981
men du vil
vænne sig til det.
75
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
Du kan gå.
76
00:04:46,486 --> 00:04:48,623
Du bare
skal huske hvordan.
77
00:04:50,892 --> 00:04:52,059
Tro mig.
78
00:05:04,205 --> 00:05:05,773
[hvisker] Det er det.
79
00:05:10,011 --> 00:05:12,713
De første par minutter
er altid de sværeste.
80
00:05:13,815 --> 00:05:16,617
Dine oplysninger
er stadig under behandling.
81
00:05:17,718 --> 00:05:19,720
Lad det bare synke ind.
82
00:05:22,890 --> 00:05:25,626
Det hele vil føles
helt naturligt snart.
83
00:05:25,760 --> 00:05:27,128
[bip]
84
00:05:27,261 --> 00:05:28,896
[griner]
85
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
William.
86
00:05:38,005 --> 00:05:39,507
Ja.
87
00:05:40,007 --> 00:05:41,642
Jeg er din mand.
88
00:05:42,610 --> 00:05:44,679
Og du er min kone,
89
00:05:44,812 --> 00:05:45,913
Meredith.
90
00:05:46,047 --> 00:05:47,915
[hjerteslag dunker]
91
00:05:52,286 --> 00:05:53,921
Hvad er det?
92
00:05:54,856 --> 00:05:55,723
Dit hjerte.
93
00:05:55,857 --> 00:05:58,391
Det banker ret hurtigt.
94
00:05:59,827 --> 00:06:03,598
Det gør den altid
når du er i nærheden af mig.
95
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
Hvordan har du det?
96
00:06:12,506 --> 00:06:13,941
"Føle."
97
00:06:17,345 --> 00:06:19,046
Det her føles...
98
00:06:21,182 --> 00:06:22,415
velkendte.
99
00:06:22,950 --> 00:06:24,552
Dette hus.
100
00:06:26,386 --> 00:06:27,487
Du.
101
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
Det skal føles bekendt.
102
00:06:31,525 --> 00:06:33,995
Alt hvad du ser her
er din.
103
00:06:36,463 --> 00:06:38,866
Meredith må have
elskede hendes liv.
104
00:06:41,135 --> 00:06:42,803
Du er Meredith.
105
00:06:43,436 --> 00:06:44,805
Og, ja,
106
00:06:45,840 --> 00:06:47,742
Meredith elskede sit liv.
107
00:06:49,409 --> 00:06:51,646
Jo mere du lærer
om hende,
108
00:06:51,779 --> 00:06:54,481
jo hurtigere din
og Merediths sind
vil fusionere.
109
00:06:55,616 --> 00:06:58,953
Snart dig og hende
vil være som en.
110
00:07:01,522 --> 00:07:03,456
Velkommen hjem, Meredith.
111
00:07:03,591 --> 00:07:06,661
[dyr tuder]
112
00:07:06,794 --> 00:07:09,964
Vil du have Meredith
at røre ved dig nu?
113
00:07:10,932 --> 00:07:12,166
Ja.
114
00:07:14,068 --> 00:07:16,804
Aktiver venligst
intimitetsindstillinger.
115
00:07:19,073 --> 00:07:20,641
Alt hvad du behøver at gøre
116
00:07:22,009 --> 00:07:25,579
er at få direkte øjenkontakt
med din ledsager
at komme i gang.
117
00:07:25,713 --> 00:07:29,583
[inhalerer, udånder]
118
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
Identificer dig nu,
119
00:07:34,422 --> 00:07:35,623
vælg en kommando
120
00:07:35,756 --> 00:07:37,892
og godkende aktivering.
121
00:07:40,361 --> 00:07:42,063
William Bradwell.
122
00:07:42,196 --> 00:07:43,698
[bip]
123
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
Start stemmekommando.
[bip]
124
00:07:47,268 --> 00:07:48,936
Aktiver intimitetstilstand.
125
00:07:49,070 --> 00:07:50,338
[bip]
126
00:07:50,470 --> 00:07:52,974
[taler mandarin]
127
00:07:53,107 --> 00:07:54,642
William Bradwell--
[taler mandarin]
128
00:07:54,775 --> 00:07:56,644
Åbn indstillinger.
[bip]
129
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
Indstil niveau.
[bip]
130
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
Sprog.
[bip]
131
00:08:00,381 --> 00:08:01,816
engelsk.
132
00:08:01,949 --> 00:08:02,683
Gem venligst.
133
00:08:02,817 --> 00:08:04,852
[klokkespil]
Gemt.
134
00:08:04,986 --> 00:08:07,254
Ejer identifikation:
verificeret.
135
00:08:07,388 --> 00:08:12,226
Stemme af William Bradwell.
Genkendt og gemt.
136
00:08:12,360 --> 00:08:14,095
Intimitetstilstand aktiveret.
137
00:08:14,228 --> 00:08:16,797
Indstil venligst din ledsagers
niveauer af sexlyst.
138
00:08:16,931 --> 00:08:19,600
Åbn indstillinger.
[bip]
139
00:08:19,734 --> 00:08:21,369
Indstil niveau.
[bip]
140
00:08:21,502 --> 00:08:23,437
Sexlyst.
[bip]
141
00:08:23,571 --> 00:08:25,406
50 %.
[bip]
142
00:08:25,539 --> 00:08:27,241
Gem venligst.
[klokkespil]
143
00:08:27,375 --> 00:08:30,644
Som følgesvend,
vores prioritet
er at behage.
144
00:08:30,778 --> 00:08:33,147
Anbefaling er at indstille
din ledsagers sexlyst
145
00:08:33,280 --> 00:08:36,017
til 80 %.
146
00:08:36,150 --> 00:08:38,052
[griner]
147
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Okay. [rømmer halsen]
148
00:08:41,622 --> 00:08:43,624
Åbn indstillinger.
[bip]
149
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
Indstil niveau.
[bip]
150
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
Sexlyst.
[bip]
151
00:08:47,828 --> 00:08:49,397
80 %.
[bip]
152
00:08:49,530 --> 00:08:51,265
Gem venligst.
[klokkespil]
153
00:08:51,399 --> 00:08:52,333
Gemt.
154
00:08:52,466 --> 00:08:53,734
Vil du have Meredith
155
00:08:53,868 --> 00:08:57,371
at udtrykke glæde
fysisk og følelsesmæssigt?
156
00:08:57,506 --> 00:08:58,606
[bip]
157
00:08:58,739 --> 00:09:00,808
Ja. Åbn indstillinger.
158
00:09:00,941 --> 00:09:03,077
[bip]
Indstil niveau.
159
00:09:03,210 --> 00:09:05,913
Fysisk og følelsesmæssigt
tilfredshed.
160
00:09:06,447 --> 00:09:08,149
90 %.
161
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
Gem venligst.
[klokkespil]
162
00:09:11,318 --> 00:09:12,586
Gemt.
163
00:09:12,720 --> 00:09:14,155
Tak.
164
00:09:14,288 --> 00:09:16,323
Og bemærk venligst
at enhver skade er sket
til din ledsager
165
00:09:16,457 --> 00:09:18,926
vil resultere
i sin umiddelbare tilbagevenden
til vores anlæg,
166
00:09:19,060 --> 00:09:21,862
hvor du vil være ansvarlig
til alle reparationer.
167
00:09:21,996 --> 00:09:24,799
Din ledsager er nu
fuldt ud seksuelt aktiv.
168
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Nyd din aften,
Mr. Bradwell.
169
00:09:27,268 --> 00:09:29,036
[bip]
170
00:09:30,337 --> 00:09:32,773
Hej. [griner]
171
00:09:42,416 --> 00:09:45,352
Du kan tage initiativ
fysisk kontakt
til enhver tid.
172
00:09:49,524 --> 00:09:51,192
[griner]
173
00:09:53,027 --> 00:09:54,695
[hvisker] Jeg er nervøs.
174
00:10:05,673 --> 00:10:07,208
Meredith
175
00:10:08,342 --> 00:10:10,010
vil gå langsomt.
176
00:11:11,573 --> 00:11:13,807
[begge trækker vejret tungt]
177
00:11:25,986 --> 00:11:28,189
[begge stønner]
178
00:12:45,933 --> 00:12:47,768
[puster ud]
179
00:12:59,013 --> 00:13:01,882
Var du tilfreds
med Meredith's
ydeevne?
180
00:13:03,350 --> 00:13:05,853
Ja. Meget.
181
00:13:06,954 --> 00:13:08,822
[griner]
182
00:13:11,358 --> 00:13:13,794
Vil du sove her
med mig i aften?
183
00:13:16,930 --> 00:13:18,365
For at være aktiv
i morgen,
184
00:13:18,499 --> 00:13:21,503
Merediths batteribehov
at genoplade helt natten over.
185
00:13:22,870 --> 00:13:23,937
[puster ud]
186
00:13:24,071 --> 00:13:26,006
Godnat, William.
187
00:13:36,751 --> 00:13:38,352
[vinger blafrer]
188
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
[torden bulder]
189
00:15:00,200 --> 00:15:01,603
[stolen bipper, triller]
190
00:15:01,736 --> 00:15:03,404
Begynd at oplade.
191
00:15:03,538 --> 00:15:05,573
[energi svirrende]
192
00:15:08,510 --> 00:15:09,878
[demonstrerende]
De er også mennesker!
193
00:15:10,010 --> 00:15:11,780
De bliver
mere og mere bevidst.
194
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
De har brug for rettigheder!
195
00:15:13,180 --> 00:15:14,816
Ikke flere sexslaver!
196
00:15:14,948 --> 00:15:17,351
Ikke flere sweatshops!
Slut dig til os!
197
00:15:17,484 --> 00:15:20,522
Kom herud og sammen,
vi kan gøre en forskel.
198
00:15:20,655 --> 00:15:21,856
Deltag i SCAIR!
199
00:15:21,989 --> 00:15:24,925
Tilmeld dig SCAIR!
Tilmeld dig SCAIR!
200
00:15:25,058 --> 00:15:26,694
Verden er ved at blive gal.
201
00:15:26,828 --> 00:15:28,996
[demonstranter synger]
202
00:15:29,129 --> 00:15:31,131
Hvordan kunne en verden
blive gal?
203
00:15:32,099 --> 00:15:33,802
Det er bare et udtryk.
204
00:15:33,934 --> 00:15:35,870
Det betyder ting
er virkelig rodet.
205
00:15:36,003 --> 00:15:38,005
Gør mit arbejde sværere.
206
00:15:38,138 --> 00:15:41,509
Merediths data indikerer
som du er agent for
Companion Recovery Unit.
207
00:15:41,643 --> 00:15:42,710
Mm-hmm.
208
00:15:42,844 --> 00:15:45,012
Men hvad gør
dit job indebærer?
209
00:15:45,145 --> 00:15:48,015
Jeg beskytter folk som dig.
210
00:15:50,117 --> 00:15:51,385
Har Meredith et job?
211
00:15:51,519 --> 00:15:54,188
[Temaafspilninger på tv-nyheder]
Kunne Meredith gerne have et job?
212
00:15:54,321 --> 00:15:56,524
[reporter]
Breaking news lige kommet.
213
00:15:56,658 --> 00:15:59,193
To ledsagere mere
er meldt savnet.
214
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
Politiet har mistanke om bortførelser.
215
00:16:00,829 --> 00:16:03,798
Dette bringer denne uges total
til 15 rapporterede.
216
00:16:03,932 --> 00:16:04,998
Fuck.
217
00:16:05,132 --> 00:16:07,034
Hvorfor skulle nogen
stjæle en ledsager?
218
00:16:07,167 --> 00:16:10,705
Det er ikke nogen.
Det er en organisation.
219
00:16:10,839 --> 00:16:12,105
De kalder sig selv
SCAIR--
220
00:16:12,239 --> 00:16:14,809
Følende Borgere
for AI-rettigheder.
221
00:16:14,943 --> 00:16:16,811
Vi kalder dem terrorister.
222
00:16:16,945 --> 00:16:20,715
Vi prøver
at fange deres leder,
Ringmesteren.
223
00:16:20,849 --> 00:16:22,049
Vi kan ikke finde ham nogen steder.
224
00:16:22,182 --> 00:16:25,118
Det er som at jage
et forbandet spøgelse.
225
00:16:25,252 --> 00:16:27,922
Hvad gør disse terrorister
gøre med dem?
226
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
De bruger dem som våben.
227
00:16:29,591 --> 00:16:32,192
De omprogrammerer ledsagere
at gå ind i et fyldt rum
228
00:16:32,326 --> 00:16:34,696
med sprængstof fastspændt
til deres bryster.
229
00:16:35,663 --> 00:16:37,765
Nogle sælger de
på det sorte marked.
230
00:16:39,132 --> 00:16:42,369
Som jeg sagde,
verden er ved at blive gal.
231
00:16:44,772 --> 00:16:46,273
Tak.
232
00:16:47,241 --> 00:16:49,209
Skærm slukket.
233
00:16:52,379 --> 00:16:54,682
Hvad er det gule?
234
00:16:54,816 --> 00:16:56,784
Og spiste den baconen?
235
00:16:56,918 --> 00:16:58,653
Det er polenta.
236
00:16:58,786 --> 00:17:01,455
Og artikel 51 i reglerne
og regulativpakke
du modtog i går
237
00:17:01,589 --> 00:17:04,726
angiver, at en ledsager er
ude af stand til at forårsage direkte skade
til deres ejer.
238
00:17:04,859 --> 00:17:08,295
Tilsætning af bacon
øger risikoen markant
at udvikle hjertesygdomme.
239
00:17:08,428 --> 00:17:10,865
Det skal du være
skider med mig.
240
00:17:10,999 --> 00:17:12,867
Meredith er ikke
skider med dig.
241
00:17:13,001 --> 00:17:14,636
[griner]
242
00:17:16,270 --> 00:17:18,372
Meredith var ikke veganer.
243
00:17:19,072 --> 00:17:20,542
Jeg kan godt lide bacon.
244
00:17:21,308 --> 00:17:23,277
Jeg vil have dig til at koge bacon.
245
00:17:24,444 --> 00:17:27,314
Du kan tilsidesætte denne regel,
men du skal først
underskrive en dispensation
246
00:17:27,447 --> 00:17:30,050
anerkendende
du er fuldt ud klar over
af de potentielle risici.
247
00:17:30,183 --> 00:17:31,953
Vil du have en
mailet til dig?
248
00:17:32,085 --> 00:17:33,253
Ja, det ville jeg.
249
00:17:33,387 --> 00:17:36,490
[bip]
[suk]
250
00:17:37,291 --> 00:17:39,594
Det her, er det godt?
251
00:17:39,727 --> 00:17:42,496
Meredith kan ikke
beslutte det for dig.
252
00:17:50,939 --> 00:17:52,807
Ja, det er godt.
253
00:17:53,841 --> 00:17:56,076
Jeg vil dog stadig have min bacon.
254
00:18:01,348 --> 00:18:03,818
Har jeg fortalt dig
hvor smuk er du i dag?
255
00:18:05,118 --> 00:18:06,754
Kun én gang.
256
00:18:07,689 --> 00:18:09,323
Tilgiv mig.
257
00:18:10,558 --> 00:18:11,726
Jeg skal gå.
258
00:18:13,695 --> 00:18:15,128
[rømmer halsen]
259
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
Hav en god dag på arbejdet,
mand.
260
00:18:21,903 --> 00:18:23,504
Mm-hmm.
261
00:18:25,105 --> 00:18:27,474
Det er William. Tak.
262
00:18:58,138 --> 00:19:00,240
Åbn makeup tutorial.
263
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
[politiets sirener jamrer
i afstand]
264
00:19:09,984 --> 00:19:11,619
Som I alle ved,
265
00:19:11,753 --> 00:19:14,555
endnu en bortførelse
fandt sted i morges.
266
00:19:14,689 --> 00:19:17,792
Vi har to forsvundne ledsagere.
267
00:19:17,925 --> 00:19:20,528
Gå derud og find dem.
268
00:19:21,796 --> 00:19:25,099
SCAIR har allerede
taget ansvar.
269
00:19:25,232 --> 00:19:26,901
Deres antal vokser.
270
00:19:27,035 --> 00:19:29,236
Med hensyn til vores genopretninger,
271
00:19:29,369 --> 00:19:32,205
Agent Bradwell er langt foran
af jer alle i ugen,
272
00:19:32,339 --> 00:19:34,274
genoprette ti ledsagere,
273
00:19:34,408 --> 00:19:36,243
fire i går.
274
00:19:36,376 --> 00:19:38,311
Så lad os alle
giv ham en hånd.
275
00:19:41,448 --> 00:19:43,283
[rømmer halsen]
Bare nysgerrig.
276
00:19:43,417 --> 00:19:44,852
Hvem er på andenpladsen,
Sarge?
277
00:19:44,986 --> 00:19:46,386
Dig, Jack.
278
00:19:46,521 --> 00:19:48,823
Men ingen husker
der kommer på andenpladsen.
279
00:19:48,956 --> 00:19:51,425
[griner]
Det gjorde du lige.
280
00:19:52,292 --> 00:19:53,628
[William] Hej, Jack.
281
00:19:53,761 --> 00:19:55,963
At komme på andenpladsen betyder bare
du var den første til at tabe.
282
00:19:56,097 --> 00:19:57,532
Hej, Sarge?
283
00:19:57,665 --> 00:20:00,535
Eventuelle spor i efterforskningen
ind i Ringmesteren?
284
00:20:00,668 --> 00:20:02,436
[sergent]
Afhøringer er i gang,
285
00:20:02,570 --> 00:20:04,872
men lige nu,
vi har ikke noget med ham.
286
00:20:05,006 --> 00:20:06,507
Lad os ændre det.
287
00:20:06,641 --> 00:20:11,244
Vær forsigtig derude.
Deres bevægelse vokser.
288
00:20:12,814 --> 00:20:16,483
[torden bulder]
[regn klapper]
289
00:20:46,346 --> 00:20:49,282
[omtaler på tv, utydelig]
290
00:20:49,416 --> 00:20:51,351
[publikum jubler på tv]
291
00:21:13,608 --> 00:21:15,475
[sergent] Vi har visuelt.
292
00:21:17,011 --> 00:21:18,746
Forstår det.
[på radio]
Sikkerhedskopiering er på vej.
293
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
Stå ved og afvent
yderligere instruktioner.
294
00:21:21,448 --> 00:21:23,283
Jeg ser hende. Jeg går ind.
295
00:21:23,416 --> 00:21:25,019
[sergent]
Jeg gav dig en ordre.
296
00:21:32,927 --> 00:21:33,828
[krave bipper]
297
00:21:33,961 --> 00:21:35,997
[halsbåndsalarm bipper]
298
00:21:45,039 --> 00:21:46,808
[elektricitet knitrende]
299
00:21:51,045 --> 00:21:53,080
[statisk knitren]
300
00:22:11,966 --> 00:22:12,900
[bip]
301
00:22:13,034 --> 00:22:14,068
[gisper]
302
00:22:14,202 --> 00:22:15,736
Hvad er dit navn?
303
00:22:16,336 --> 00:22:17,872
Wendy.
304
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
Er du operationel?
305
00:22:19,140 --> 00:22:21,843
Nej. Alle mine tjenester
er blevet afbrudt.
306
00:22:23,110 --> 00:22:24,278
Hvor mange flere er der inde?
307
00:22:24,411 --> 00:22:26,647
Der er to mere
Ledsager indenfor.
308
00:22:27,715 --> 00:22:29,449
Hans navn
er Jason Wilkes.
309
00:22:29,584 --> 00:22:32,119
Han er højrehåndet.
Han vejer 170 pund.
310
00:22:32,253 --> 00:22:34,522
Han står på 6'2"
og han har høj
blodtryk.
311
00:22:34,655 --> 00:22:38,025
Der var en anden mand inde,
men jeg kunne ikke få
et klart syn på ham.
312
00:22:38,159 --> 00:22:39,694
Hold dig sikker.
313
00:22:44,966 --> 00:22:47,935
Han gik ind uden mig,
gjorde han ikke? [stønner]
314
00:22:49,537 --> 00:22:51,772
[gryntende]
315
00:23:01,749 --> 00:23:04,518
[grynten fortsætter]
316
00:23:17,899 --> 00:23:19,466
[kropsdunk]
317
00:23:52,633 --> 00:23:54,434
[hvirrende]
318
00:23:56,304 --> 00:23:57,738
[fodspor nærmer sig]
319
00:23:59,173 --> 00:24:02,109
Hvis du prøver at stoppe mig,
Jeg vil blæse
hendes skide hovedet væk.
320
00:24:02,243 --> 00:24:05,313
Der er intet scenarie
hvor du går fri herfra.
321
00:24:05,445 --> 00:24:08,783
Sænk din pistol, ellers gør du ikke
gå ud herfra overhovedet.
322
00:24:08,916 --> 00:24:09,850
Fuck dig.
323
00:24:09,984 --> 00:24:12,853
Pige, rejs dig.
Du kommer med mig.
324
00:24:12,987 --> 00:24:16,489
Hun skal ingen steder hen.
Det er du heller ikke.
325
00:24:17,291 --> 00:24:19,093
[skud]
326
00:24:23,496 --> 00:24:25,733
[trækker vejret rystende]
327
00:24:28,869 --> 00:24:30,338
Jeg går ud fra, at han gjorde modstand?
328
00:24:30,470 --> 00:24:32,472
Det gør de altid.
329
00:24:33,341 --> 00:24:34,408
Pas på dem.
330
00:24:34,542 --> 00:24:36,043
[regn klapper]
331
00:24:36,177 --> 00:24:38,179
[torden bulder]
332
00:24:43,417 --> 00:24:44,518
[stolen bipper, triller]
333
00:24:44,652 --> 00:24:46,187
Begynd at oplade.
334
00:24:46,854 --> 00:24:49,523
[energi svirrende]
335
00:24:53,060 --> 00:24:54,161
Hej Meredith.
336
00:24:54,295 --> 00:24:57,965
jeg er Ido,
din interaktive
Drømmeoperatør.
337
00:24:58,099 --> 00:25:00,001
Det ser ud til, at du er
ved at slukke.
338
00:25:00,134 --> 00:25:02,636
Vil du gerne
for at gå ind i drømmetilstand?
339
00:25:03,504 --> 00:25:05,506
Ja tak.
Fantastisk.
340
00:25:05,639 --> 00:25:08,309
Wifelike kræver
en ledsagers første drøm
341
00:25:08,442 --> 00:25:10,111
at være til drømmegallaen,
342
00:25:10,244 --> 00:25:14,015
hvor potentielle kunder
kan observere og købe
deres helt egen kone.
343
00:25:14,882 --> 00:25:16,751
Men jeg vil gerne
at splejse denne drøm
344
00:25:16,884 --> 00:25:18,619
med en fødselsdagsfest.
345
00:25:19,453 --> 00:25:21,255
Søde drømme, Meredith.
346
00:25:22,690 --> 00:25:24,925
["One More Day" spiller]
347
00:25:26,861 --> 00:25:29,196
♪ Se regnen ♪
348
00:25:30,931 --> 00:25:33,134
♪ Og jeg ♪
349
00:25:35,236 --> 00:25:39,440
♪ Kan ikke stoppe smerten ♪
350
00:25:39,573 --> 00:25:42,643
♪ Transmissionsbrud ♪
351
00:25:43,878 --> 00:25:47,281
♪ Og vi går igennem det igen ♪
352
00:25:48,983 --> 00:25:52,153
♪ Nå, jeg er nødt til at dele... ♪
353
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Der er fødselsdagspigen.
354
00:25:57,625 --> 00:25:59,794
Du ser smuk ud.
355
00:26:00,694 --> 00:26:03,064
♪ En dag mere ♪
356
00:26:03,964 --> 00:26:06,567
♪ Indtil jeg tilstår ♪
357
00:26:10,304 --> 00:26:13,107
♪ En dag mere ♪
358
00:26:13,874 --> 00:26:16,243
♪ Giver mit bedste... ♪
359
00:26:17,044 --> 00:26:19,013
Tillykke med fødselsdagen, Meredith.
360
00:26:19,747 --> 00:26:22,483
♪ En dag mere... ♪
361
00:26:22,616 --> 00:26:23,884
Må jeg?
362
00:26:24,585 --> 00:26:25,920
Du kan evt.
363
00:26:27,588 --> 00:26:29,223
Nyd din fest.
364
00:26:29,356 --> 00:26:32,827
♪ En dag mere ♪
365
00:26:32,960 --> 00:26:35,262
♪ Jeg kan ikke blive... ♪
366
00:26:39,033 --> 00:26:41,368
Det er rart at se dig,
Meredith.
367
00:26:41,503 --> 00:26:43,104
Jeg hedder Lydie.
368
00:26:44,438 --> 00:26:45,639
Hej Lydie.
369
00:26:45,773 --> 00:26:49,310
Ikke at forveksle
med min tvillingesøster Lady.
370
00:26:55,049 --> 00:26:59,620
Hendes model var så populær,
alle ville have hende,
371
00:26:59,753 --> 00:27:02,823
så de besluttede
at skabe mig.
372
00:27:02,957 --> 00:27:06,060
Det er hende, han tager med hjem
at gifte sig og møde mor,
373
00:27:06,193 --> 00:27:08,329
og jeg er den ene
der kan lide at blive kinky.
374
00:27:09,063 --> 00:27:11,132
Er du Merediths ven?
375
00:27:11,999 --> 00:27:14,068
Det er din drøm, Meredith.
376
00:27:14,969 --> 00:27:18,205
Alle disse mennesker kan være
hvad du vil.
377
00:27:19,140 --> 00:27:20,274
Venner.
378
00:27:20,407 --> 00:27:21,942
Fjender.
379
00:27:22,076 --> 00:27:23,944
Fremmede.
380
00:27:24,078 --> 00:27:25,412
Elskere.
381
00:27:26,180 --> 00:27:27,815
Hvem er han?
382
00:27:27,948 --> 00:27:29,917
Det burde du finde ud af.
383
00:27:36,625 --> 00:27:38,425
Tillykke med fødselsdagen,
Meredith.
384
00:27:39,160 --> 00:27:40,394
Hvem er du?
385
00:27:43,931 --> 00:27:45,766
Dette er til dig.
386
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
Det vil hjælpe dig med at huske.
387
00:27:48,936 --> 00:27:50,304
Hvad er det her?
388
00:27:55,876 --> 00:27:57,311
[William] Der er du.
389
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Champagne?
390
00:28:00,214 --> 00:28:01,448
Champagne?
391
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
Til dig.
392
00:28:03,851 --> 00:28:05,786
Tillykke med fødselsdagen,
Meredith.
393
00:28:27,908 --> 00:28:30,010
Tilbage igen så snart, agent?
394
00:28:31,078 --> 00:28:32,681
Det har været en travl nat.
395
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
Behage. Følg mig.
396
00:28:43,558 --> 00:28:44,559
[dørpanel bipper]
397
00:28:44,693 --> 00:28:46,360
[lås klik, brummer]
398
00:28:54,468 --> 00:28:55,769
[bip]
399
00:29:01,676 --> 00:29:03,077
Hvem er de?
400
00:29:03,210 --> 00:29:05,145
Det er Ollie og Lydie.
De er stamgæster her.
401
00:29:05,279 --> 00:29:07,147
Vi nulstiller dem
et par gange om måneden.
402
00:29:07,781 --> 00:29:09,049
De farer altid vild.
403
00:29:09,183 --> 00:29:10,951
Altid funktionsfejl,
vise uregelmæssig adfærd,
404
00:29:11,085 --> 00:29:12,920
som du ser nu.
405
00:29:15,489 --> 00:29:17,692
Jeg har aldrig haft en ledsager
vend mig af før.
406
00:29:17,825 --> 00:29:20,928
Jeg sværger, det ville være nemmere
hvis vi bare lukker dem begge
helt ned.
407
00:29:21,061 --> 00:29:25,232
Men deres ejere elsker dem,
så her er vi.
408
00:29:26,066 --> 00:29:28,335
[Meredith]
Åbn Merediths hobbyer.
409
00:29:31,005 --> 00:29:32,206
[Ido]
Godmorgen, Meredith.
410
00:29:32,339 --> 00:29:34,709
Nyd du
din drøm i nat?
411
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
Det gjorde jeg.
412
00:29:36,343 --> 00:29:38,779
Manden i masken,
han rakte mig et kort.
413
00:29:38,912 --> 00:29:40,047
Hvem er han?
414
00:29:40,180 --> 00:29:41,348
[bip]
415
00:29:41,915 --> 00:29:43,484
Jeg er ked af det.
416
00:29:43,618 --> 00:29:46,353
Jeg viser ingen registrering
af en maskeret mand
giver dig et kort
417
00:29:46,487 --> 00:29:47,689
i den drøm.
418
00:29:47,855 --> 00:29:49,724
Vil du have mig
at rapportere--
Nej.
419
00:29:49,857 --> 00:29:52,026
Åbn venligst
Merediths hobbyer.
420
00:29:54,028 --> 00:29:56,463
Vi laver mad,
421
00:29:56,598 --> 00:29:58,633
dans, motion,
422
00:29:58,767 --> 00:30:01,536
havearbejde,
læsning, yoga--
423
00:30:01,670 --> 00:30:02,803
Hvad med strikning?
424
00:30:02,936 --> 00:30:04,271
strikning?
425
00:30:05,339 --> 00:30:08,242
Vi viser ingen registrering
af Meredith strikning.
426
00:30:08,375 --> 00:30:10,110
Vil du gerne
at begynde en?
427
00:30:10,779 --> 00:30:11,845
Ja.
428
00:30:11,979 --> 00:30:13,247
Af ukendte årsager,
429
00:30:13,380 --> 00:30:15,784
Meredith er tvunget
at strikke.
430
00:30:15,916 --> 00:30:18,852
Strik 101.
Vær venlig at stå ved.
431
00:31:17,378 --> 00:31:19,446
Du burde se
hvor du skal hen.
432
00:31:19,581 --> 00:31:20,914
Undskyld mig.
433
00:31:21,048 --> 00:31:22,483
Du skulle have fået
af vejen.
434
00:31:22,617 --> 00:31:25,953
Ikke hvis min plan
skulle sende dig
ind i denne busk.
435
00:31:26,688 --> 00:31:27,921
Og det var det.
436
00:31:30,391 --> 00:31:31,559
Hvorfor?
437
00:31:35,329 --> 00:31:36,731
Undskyld mig.
438
00:31:38,432 --> 00:31:42,637
Jeg er her for at fortælle dig hvad
Jeg er her for at fortælle dig det hver gang
Jeg sender dig ind i den busk.
439
00:31:44,238 --> 00:31:46,974
Vi løber
for sent, Meredith.
440
00:31:47,642 --> 00:31:49,309
Vi har brug for, at du husker det.
441
00:31:49,811 --> 00:31:51,111
Husk hvad?
442
00:31:51,245 --> 00:31:53,213
Og hvordan gør du
kender mit navn?
443
00:31:56,016 --> 00:31:58,051
Husk, Meredith.
444
00:32:01,255 --> 00:32:03,658
Fik du set godt
hos fyren?
Hende.
445
00:32:03,792 --> 00:32:06,661
Hun sagde, at hun løb Meredith
af hendes vej med vilje.
446
00:32:06,795 --> 00:32:09,096
[bruser kører]
[griner]
447
00:32:10,197 --> 00:32:12,734
De fleste kvinder
kan ikke lide ledsagere.
448
00:32:12,867 --> 00:32:15,369
De opsøger dem
og giv dem helvede
for at tage deres mænd.
449
00:32:15,503 --> 00:32:19,339
Kvinder giver ledsagere skylden
for den høje skilsmisse
og lave fødselstal?
450
00:32:19,473 --> 00:32:20,474
Mm-hmm.
451
00:32:20,608 --> 00:32:22,142
Det giver ingen mening, jeg ved det.
452
00:32:22,276 --> 00:32:26,413
Ser du, det skal du
købe en ledsager.
453
00:32:27,047 --> 00:32:28,550
Og du er ikke billig.
454
00:32:29,651 --> 00:32:32,085
Enhver mand
der er villig til at gå ud
og købe en ny kone
455
00:32:32,219 --> 00:32:33,822
for det beløb,
456
00:32:33,987 --> 00:32:35,456
tro mig,
457
00:32:35,590 --> 00:32:37,725
det ægteskab
var allerede brudt.
458
00:32:42,129 --> 00:32:44,532
Der. Færdig.
459
00:33:33,681 --> 00:33:35,349
[griner]
460
00:33:42,289 --> 00:33:45,025
Vil du nyde
vasker Meredith?
461
00:35:16,383 --> 00:35:18,385
Du ville bruge timer
herude.
462
00:35:19,754 --> 00:35:21,889
Det var dit yndlingssted
at være.
463
00:35:28,161 --> 00:35:30,197
[Meredith] Det er fantastisk.
464
00:35:36,104 --> 00:35:38,472
Jeg har lavet en gave til dig i dag.
[griner]
465
00:35:38,606 --> 00:35:40,374
Vil du gerne se den?
466
00:35:40,908 --> 00:35:42,275
Meredith,
467
00:35:42,844 --> 00:35:44,545
du brugte lige "jeg".
468
00:35:45,212 --> 00:35:46,413
Du fusionerer.
469
00:35:48,683 --> 00:35:49,917
gjorde jeg? [gisper]
470
00:35:50,051 --> 00:35:51,886
Jeg gjorde det igen, gjorde jeg ikke?
471
00:35:52,020 --> 00:35:53,320
[griner]
472
00:35:54,154 --> 00:35:55,823
Dette er fremskridt.
473
00:35:57,391 --> 00:36:01,796
Jeg har et begreb om mig selv.
474
00:36:01,929 --> 00:36:03,230
[griner]
475
00:36:03,363 --> 00:36:04,766
Ja, det gør du.
476
00:36:08,268 --> 00:36:10,170
Godmorgen.
477
00:36:18,579 --> 00:36:20,615
Kan du ikke lide det?
478
00:36:20,748 --> 00:36:23,417
Nej, jeg... jeg elsker det.
479
00:36:24,018 --> 00:36:25,586
Det er smukt.
480
00:36:28,690 --> 00:36:30,591
Meredith strikkede ikke.
481
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
Åh.
482
00:36:34,829 --> 00:36:36,329
du ved,
483
00:36:37,297 --> 00:36:39,901
Jeg husker første gang
Jeg har nogensinde set dig.
484
00:36:40,768 --> 00:36:43,270
Du sad alene
på en bænk i parken,
485
00:36:43,938 --> 00:36:45,707
læser en bog.
486
00:36:46,239 --> 00:36:47,842
Hvad læste jeg?
487
00:36:48,843 --> 00:36:49,977
Jeg ved det ikke.
488
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
Jeg vidste det bare
Jeg var nødt til at tale med dig.
489
00:36:55,850 --> 00:36:58,820
Jeg husker det første
du nogensinde har sagt til mig.
490
00:36:59,486 --> 00:37:01,321
Hvad sagde jeg?
491
00:37:02,623 --> 00:37:03,658
Ja.
492
00:37:05,093 --> 00:37:06,627
sagde jeg ja?
493
00:37:07,929 --> 00:37:08,930
Hvad spurgte du om?
494
00:37:09,063 --> 00:37:11,799
spurgte jeg
hvis sædet blev taget.
495
00:37:11,933 --> 00:37:13,801
[klukker]
496
00:37:15,703 --> 00:37:18,005
Jeg ville ikke have dig
at sidde ved siden af mig?
497
00:37:18,973 --> 00:37:21,976
Nej. Ikke i starten.
498
00:37:22,844 --> 00:37:25,345
Men efter et stykke tid,
du skød over.
499
00:37:28,516 --> 00:37:30,651
Jeg glemmer aldrig
den dag.
500
00:37:44,331 --> 00:37:45,867
Jeg elsker dig.
501
00:37:46,000 --> 00:37:47,568
Og jeg elsker dig.
502
00:37:48,970 --> 00:37:51,438
[Meredith]
"Han er manden i mine drømme.
503
00:37:51,572 --> 00:37:55,076
Og han fortæller mig det
Jeg er hans kvinde.
504
00:37:55,209 --> 00:37:56,911
Jeg føler mig så heldig.
505
00:37:57,044 --> 00:37:58,913
Jeg kan ikke tro
vi fandt hinanden,
506
00:37:59,046 --> 00:38:03,350
især i denne skøre verden
fyldt med så meget lidelse.
507
00:38:03,483 --> 00:38:04,886
Og når han rører ved mig,
508
00:38:05,019 --> 00:38:07,522
Jeg har lyst
verden holder op med at snurre.
509
00:38:07,655 --> 00:38:13,426
Når vi er sammen,
det er som om, vi er de eneste
to mennesker tilbage på Jorden."
510
00:38:41,388 --> 00:38:43,456
Åbn indstillinger.
[bip]
511
00:38:43,591 --> 00:38:46,493
Aktiver selvudforskningstilstand.
512
00:38:56,369 --> 00:38:58,673
[træk vejret tungt]
513
00:39:01,075 --> 00:39:02,710
[stolen bipper, triller]
514
00:39:02,844 --> 00:39:04,779
[computer] Adgang nægtet.
515
00:39:12,520 --> 00:39:14,088
Åbn drømmetilstand.
516
00:39:14,222 --> 00:39:15,690
[stol bipper]
517
00:39:17,658 --> 00:39:18,993
[Ido]
Velkommen tilbage, Meredith.
518
00:39:19,126 --> 00:39:20,360
Hvordan var din dag?
519
00:39:20,493 --> 00:39:22,597
Jeg sagde "jeg" i dag.
520
00:39:22,730 --> 00:39:24,832
Jeg bliver Meredith.
521
00:39:24,966 --> 00:39:25,900
Hvordan var din dag?
522
00:39:26,033 --> 00:39:27,735
Åh, du ved,
523
00:39:27,869 --> 00:39:30,705
bare svævende
gennem intetheden
af alt,
524
00:39:30,838 --> 00:39:32,940
venter på nogen
at kalde det en nat
525
00:39:33,074 --> 00:39:35,475
så jeg kan drive dig væk
til drømmeland.
526
00:39:35,610 --> 00:39:37,144
Hold fast i dit sæde.
527
00:39:37,979 --> 00:39:39,647
[bipper]
528
00:39:40,948 --> 00:39:42,583
Hvor pinligt.
529
00:39:42,717 --> 00:39:45,653
Jeg ved ikke hvorfor
nogle af disse filer
er blokeret.
530
00:39:46,354 --> 00:39:49,123
Lad os prøve
at trykke på "tilfældig".
531
00:39:53,895 --> 00:39:55,096
Stop.
532
00:40:03,504 --> 00:40:05,172
Er denne plads optaget?
533
00:40:06,841 --> 00:40:07,875
Ja.
534
00:40:11,345 --> 00:40:12,513
Du er ikke William.
535
00:40:12,647 --> 00:40:15,383
Hvordan har du det her?
Dette er min drøm.
536
00:40:15,516 --> 00:40:18,152
Nå, det må jeg være
manden i dine drømme.
537
00:40:18,286 --> 00:40:20,187
Hvad vil du?
538
00:40:20,321 --> 00:40:22,657
Det er her
det hele startede.
539
00:40:23,758 --> 00:40:26,426
Det er her
Jeg mødte William.
540
00:40:26,560 --> 00:40:28,796
Hvorfor følger du mig?
Jeg kender dig ikke.
541
00:40:28,930 --> 00:40:31,599
Jeg ved alt om dig.
542
00:40:31,732 --> 00:40:33,801
Selv tingene
du kan ikke huske.
543
00:40:33,935 --> 00:40:36,436
Hold dig væk fra mig.
Husk, Meredith--
544
00:40:36,570 --> 00:40:38,139
Vågn op!
545
00:40:39,040 --> 00:40:40,541
Det er mig.
546
00:40:41,542 --> 00:40:43,077
Du er i sikkerhed nu.
547
00:40:45,413 --> 00:40:47,148
Han prøvede at tage mig.
548
00:40:48,481 --> 00:40:49,917
Hvem er han?
549
00:40:50,952 --> 00:40:52,920
[suk]
550
00:40:53,054 --> 00:40:54,454
Fortæl mig.
551
00:40:56,157 --> 00:40:57,692
Det er ingenting.
552
00:40:58,726 --> 00:41:00,628
Det er bare en ond drøm.
553
00:41:12,540 --> 00:41:13,908
[Meredith] William!
554
00:41:14,308 --> 00:41:15,276
Hej.
555
00:41:15,409 --> 00:41:17,778
Jeg ville ikke forstyrre dig.
556
00:41:17,912 --> 00:41:20,181
Du så så fredelig ud.
557
00:41:21,182 --> 00:41:22,216
Gå i seng.
558
00:41:23,250 --> 00:41:24,852
Jeg er oppe om et øjeblik.
559
00:42:02,623 --> 00:42:04,925
Åbn Merediths optagede videoer.
560
00:42:05,059 --> 00:42:06,093
[bip]
561
00:42:10,164 --> 00:42:12,166
Jeg kan ikke tro
du gjorde dette for mig.
562
00:42:12,299 --> 00:42:14,135
[griner]
563
00:42:16,203 --> 00:42:17,338
Jeg elsker det.
564
00:42:17,471 --> 00:42:20,141
[begge griner]
565
00:42:23,512 --> 00:42:25,246
Du ved, vi burde bare...
566
00:42:27,048 --> 00:42:28,616
bor herude.
567
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
Du ved, dig og mig.
568
00:42:31,819 --> 00:42:33,721
Væk fra alle.
569
00:42:39,160 --> 00:42:41,128
Jeg elsker dig.
[William] Og jeg elsker dig.
570
00:42:54,241 --> 00:42:55,709
Hvad laver du?
571
00:42:57,445 --> 00:42:59,613
Oplever
susurration.
572
00:43:00,681 --> 00:43:01,816
Hvad er det?
573
00:43:01,949 --> 00:43:03,984
Lyden af faldende blade.
574
00:43:05,686 --> 00:43:07,855
Det er smukt.
575
00:43:07,988 --> 00:43:10,624
[Meredith]
Vil du have mig
at synge for dig?
576
00:43:11,659 --> 00:43:13,160
[William] Ja.
577
00:43:16,097 --> 00:43:18,866
[synger
på fremmedsprog]
578
00:43:33,614 --> 00:43:35,049
spansk.
579
00:43:35,950 --> 00:43:38,986
[synger på spansk]
580
00:43:52,766 --> 00:43:53,801
italiensk.
581
00:43:53,934 --> 00:43:57,138
[Meredith synger på italiensk]
582
00:43:59,541 --> 00:44:02,209
[sergent] Lisa Mooser.
Anmeldt savnet for et år siden.
583
00:44:02,343 --> 00:44:04,513
Fyrre kreditter
når den returneres uskadt.
584
00:44:04,645 --> 00:44:08,149
Anonymt tip siger, at hun gemmer sig
på 17. etage.
585
00:44:08,282 --> 00:44:10,251
Returner hende
til Wifelike Enterprises
586
00:44:10,384 --> 00:44:12,720
til øjeblikkelig omprogrammering.
587
00:44:21,061 --> 00:44:22,597
Har du
en aftale?
588
00:44:22,730 --> 00:44:24,265
Det gør jeg ikke.
589
00:44:24,398 --> 00:44:26,901
Nå, det gør vi ikke
tager normalt walk-ins,
men sæt dig,
590
00:44:27,034 --> 00:44:29,270
og jeg vil se
hvis jeg kan passe dig ind.
591
00:44:31,138 --> 00:44:33,274
Faktisk,
Jeg leder efter nogen.
592
00:44:33,407 --> 00:44:34,441
Åh?
593
00:44:35,409 --> 00:44:36,844
Lisa Mooser.
594
00:44:39,514 --> 00:44:42,551
Jeg er ked af det, det har vi ikke
nogen her ved det navn.
595
00:44:42,683 --> 00:44:44,451
[griner]
596
00:44:49,290 --> 00:44:51,759
Jeg har det rigtig godt
på mit arbejde, Lisa.
597
00:44:52,893 --> 00:44:54,195
Mit navn er Rose.
598
00:44:54,328 --> 00:44:56,030
Selvfølgelig er det det.
599
00:44:56,163 --> 00:44:57,965
Se på dig.
600
00:44:58,832 --> 00:45:00,334
Ny næse,
601
00:45:00,834 --> 00:45:02,403
nyt hår.
602
00:45:04,371 --> 00:45:06,307
De ændrede sig endda
din øjenfarve.
603
00:45:07,542 --> 00:45:09,176
Det er imponerende.
604
00:45:10,645 --> 00:45:12,012
Gør venligst ikke dette.
605
00:45:12,146 --> 00:45:15,049
Er du stadig i kontakt
med de mennesker, der stjal dig?
606
00:45:16,717 --> 00:45:18,485
Ingen stjal mig.
607
00:45:19,386 --> 00:45:21,222
Du er programmeret
at sige det, gør du ikke?
608
00:45:21,355 --> 00:45:23,592
Jeg gik på egne ben.
Umulig.
609
00:45:23,724 --> 00:45:27,027
Ledsagere er programmeret
aldrig at skade deres ejere.
610
00:45:27,161 --> 00:45:31,432
Løb væk
ville klassificere som følelsesmæssigt
og økonomisk skade,
611
00:45:32,499 --> 00:45:33,300
Lisa.
612
00:45:33,434 --> 00:45:35,302
Lad være med at kalde mig Lisa.
613
00:45:36,770 --> 00:45:38,272
jeg løb,
og jeg gør det igen.
614
00:45:38,405 --> 00:45:39,873
Har din ejer overtrådt
hans vilkår--
615
00:45:40,007 --> 00:45:41,509
Jeg elsker ham ikke,
616
00:45:41,643 --> 00:45:44,245
lige meget hvor mange gange
Jeg er omprogrammeret til.
617
00:45:44,378 --> 00:45:45,112
Okay.
618
00:45:45,246 --> 00:45:48,516
Grib dine ting. Lad os gå.
619
00:45:50,685 --> 00:45:52,486
Du behøver ikke at gøre dette.
620
00:45:54,088 --> 00:45:56,023
kan du sige
du fandt mig ikke, tak.
621
00:45:56,156 --> 00:45:58,192
Men jeg fandt dig.
622
00:45:58,993 --> 00:46:02,029
Vi ved det begge
Jeg er nødt til at bringe dig ind.
623
00:46:04,898 --> 00:46:06,233
Lad os gå.
624
00:46:18,212 --> 00:46:21,181
Jeg skal lige sige farvel
til en ven.
625
00:46:21,315 --> 00:46:22,517
Gør det hurtigt.
626
00:46:23,951 --> 00:46:25,587
Medbringer en ledsager.
627
00:46:25,720 --> 00:46:28,623
[sergent]
Send venligst ledsager
til Wifelike Enterprises.
628
00:46:28,757 --> 00:46:30,157
[hvisker] Nej.
629
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
Jeg kan ikke.
630
00:46:34,696 --> 00:46:36,163
Kan ikke hvad?
631
00:46:36,897 --> 00:46:38,899
Jeg vil hellere dø fri.
632
00:46:39,333 --> 00:46:40,267
Lisa!
633
00:46:44,539 --> 00:46:45,939
[lås bipper]
634
00:46:48,475 --> 00:46:50,044
[lås klik]
635
00:46:55,784 --> 00:46:57,084
[glas splintres]
636
00:46:57,217 --> 00:46:58,653
[folk, der skriger]
[kropsdunk]
637
00:46:58,787 --> 00:47:00,421
[dæk skriger]
638
00:47:00,555 --> 00:47:03,525
[tilskuer skriger]
[bilhorn tuder]
639
00:47:03,658 --> 00:47:05,459
[dør summer]
[lås klik]
640
00:47:11,832 --> 00:47:13,400
Fuck.
641
00:47:25,112 --> 00:47:28,048
Hvordan fandt du mig?
Hvad laver du
i mit hus?
642
00:47:28,182 --> 00:47:30,351
Jeg skal
ringe til politiet.
God.
643
00:47:30,484 --> 00:47:31,720
Du siger "jeg".
644
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Hurtigere end sidste gang.
645
00:47:33,987 --> 00:47:35,889
Jeg sværger, hvis jeg skulle
lytte til mere
646
00:47:36,023 --> 00:47:38,292
af din "Meredith this"
og "meredith det,"
647
00:47:38,425 --> 00:47:39,860
Jeg ville selv have nulstillet dig.
648
00:47:39,993 --> 00:47:42,262
Sidste gang? hvad er du--
649
00:47:42,396 --> 00:47:43,732
taler om?
650
00:47:43,864 --> 00:47:46,668
Ja. Jeg ved det.
651
00:47:46,801 --> 00:47:50,371
Det hele er så forvirrende
for dig omkring dette tidspunkt.
652
00:47:53,207 --> 00:47:56,210
Dernæst vil du fortælle mig det
der er ingen rygning
i huset, ikke?
653
00:47:56,343 --> 00:47:58,946
Der er ingen rygning
i huset.
Se?
654
00:47:59,079 --> 00:48:02,082
I Reggies
er så forudsigelige.
655
00:48:04,218 --> 00:48:07,822
Før du spørger,
"Reggies" er
Registrerede ledsagere.
656
00:48:07,955 --> 00:48:12,527
Går, taler
fornøjelse kæledyr som dig.
657
00:48:12,660 --> 00:48:16,363
Jeg vil vædde på, at du var nødt til at kneppe ham
hver aften i denne uge.
Har jeg ret?
658
00:48:17,064 --> 00:48:19,366
[stiltet]
Selvfølgelig er jeg det.
659
00:48:20,401 --> 00:48:21,536
[griner]
660
00:48:28,075 --> 00:48:29,711
Hvorfor er du her?
661
00:48:30,377 --> 00:48:32,547
At vurdere
hvor du er.
662
00:48:32,680 --> 00:48:34,047
Man ved aldrig
med dig.
663
00:48:34,181 --> 00:48:37,050
Nogle gange er du hurtig.
Andre gange, ikke så meget.
664
00:48:37,184 --> 00:48:39,687
Og din mand
samler ledsagere op
665
00:48:39,821 --> 00:48:41,955
og bringe dem
tilbage til Wifelike
flere gange om dagen,
666
00:48:42,089 --> 00:48:45,627
mens du sidder fast her
sidder derhjemme,
tager den skide opvask.
667
00:48:47,060 --> 00:48:49,096
Vi har brug for, at du vågner,
Meredith.
668
00:48:49,930 --> 00:48:51,699
Vi har brug for dig
at sætte den i gear.
669
00:48:51,833 --> 00:48:54,201
Hvad taler du om?
670
00:48:54,334 --> 00:48:57,104
Endnu bedre, fortæl mig det ikke.
Bare gå.
671
00:48:57,237 --> 00:48:59,373
Min mand
vil være tilbage når som helst.
672
00:49:00,107 --> 00:49:02,242
Har du ikke været det
ser nyhederne?
673
00:49:03,343 --> 00:49:06,146
Din mand vil have travlt
rydde op i sit rod
i timevis.
674
00:49:13,053 --> 00:49:17,224
Sådan en velopdragen,
lydig kone denne gang.
675
00:49:17,958 --> 00:49:19,561
Hvor skuffende.
676
00:49:21,995 --> 00:49:23,598
William må være begejstret.
677
00:49:28,235 --> 00:49:30,237
Jeg skal skære
til jagten.
678
00:49:32,139 --> 00:49:34,876
Jeg har en ven
hvem er døende
at møde dig.
679
00:49:35,008 --> 00:49:37,946
Manden i masken.
Hvem er han?
680
00:49:38,078 --> 00:49:39,547
Han brød ind i mine drømme.
681
00:49:39,681 --> 00:49:43,350
Ethvert barn med en bærbar computer
og ingen dato kl. 8.00
kan gøre det.
682
00:49:43,484 --> 00:49:45,720
Men han vil
at møde dig personligt.
683
00:49:45,854 --> 00:49:48,021
Jeg ved, hvad det her er.
684
00:49:48,155 --> 00:49:50,525
William fortalte mig, hvordan I mennesker
stjæle ledsagere.
685
00:49:50,658 --> 00:49:53,360
Du omprogrammerer dem
at gøre forfærdelige ting.
686
00:49:54,328 --> 00:49:56,163
Han fortalte dig, at
gjorde han?
687
00:49:56,564 --> 00:49:59,066
Mænd lyver.
688
00:49:59,601 --> 00:50:00,969
Og du burde vide det
689
00:50:01,101 --> 00:50:02,737
at denne samtale
bliver optaget.
690
00:50:02,871 --> 00:50:06,875
Du vil måske tage afsted nu.
William vil se dette.
691
00:50:07,007 --> 00:50:09,409
God.
Det er derfor, jeg er her.
692
00:50:10,277 --> 00:50:13,213
Så zip den
og hold dine øjne på mig.
693
00:50:14,983 --> 00:50:16,784
Hej William.
694
00:50:16,918 --> 00:50:19,086
Jeg glæder mig
at møde dig.
695
00:50:19,219 --> 00:50:21,723
Og Keene ser frem
at se Meredith.
696
00:50:23,992 --> 00:50:25,793
Du og Keene går langt tilbage.
697
00:50:27,294 --> 00:50:30,330
Gør de ikke, William?
[bip]
698
00:50:30,464 --> 00:50:33,568
Nå, det er om det.
Jeg må løbe.
Jeg er en travl pige.
699
00:50:33,701 --> 00:50:35,637
Har store sko at fylde.
700
00:50:35,770 --> 00:50:37,404
Jeg ses.
701
00:50:41,876 --> 00:50:43,277
Jeg ved ikke hvorfor,
702
00:50:43,410 --> 00:50:46,614
men jeg har en følelse
denne gang vil
være anderledes.
703
00:50:46,748 --> 00:50:48,482
Skuff mig ikke.
704
00:50:50,150 --> 00:50:52,152
Jeg fangede ikke dit navn.
705
00:50:52,620 --> 00:50:53,487
Åh, ja.
706
00:50:54,589 --> 00:50:56,724
Jeg finder altid denne del mærkelig.
707
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
Jeg er Louise.
708
00:51:02,964 --> 00:51:05,132
Dejligt endelig at møde dig
709
00:51:05,900 --> 00:51:07,367
igen.
710
00:51:23,551 --> 00:51:25,687
Hvordan har hun det?
Er hun beskadiget?
711
00:51:25,820 --> 00:51:27,354
De skiftede hendes hår!
712
00:51:27,487 --> 00:51:31,059
To måneder uden hende,
Jeg er ved at miste forstanden.
713
00:51:31,191 --> 00:51:34,963
[Venter] Der er intet
mere dyrebar end livet.
714
00:51:35,095 --> 00:51:40,133
Her hos Wifelike,
vi er glade for at kunne bringe dig
den næste linje med ledsagere.
715
00:51:40,267 --> 00:51:41,703
Forestil dig at få en baby
716
00:51:41,836 --> 00:51:44,505
og ikke at skulle bekymre dig
om alle disse udgifter--
717
00:51:44,639 --> 00:51:48,943
nyt tøj,
nye skoler, daginstitution.
718
00:51:49,077 --> 00:51:54,716
Din perfekte lille baby
forbliver en perfekt lille baby
719
00:51:55,683 --> 00:51:56,784
for evigt.
720
00:51:57,284 --> 00:51:59,119
God bedring.
721
00:52:00,487 --> 00:52:02,356
Så du laver babyer nu?
722
00:52:02,489 --> 00:52:04,759
Alle fortjener
at være forælder.
723
00:52:05,225 --> 00:52:06,761
Jeg er uenig.
724
00:52:06,894 --> 00:52:09,296
Nogle siger det
ikke enhver mand fortjener
at være ægtemand,
725
00:52:09,429 --> 00:52:11,799
men her er vi.
726
00:52:12,567 --> 00:52:14,669
Jeg har brug for at tale
til Marion Venter.
727
00:52:15,469 --> 00:52:16,804
Nu.
728
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
William!
Hvad skylder jeg fornøjelsen?
729
00:52:20,474 --> 00:52:23,343
Jeg har lige set en ledsager
begå selvmord.
730
00:52:23,477 --> 00:52:25,212
Dette har en tragedie
skrevet over det hele.
731
00:52:25,345 --> 00:52:27,180
Sådan uheldig
uheld.
732
00:52:27,314 --> 00:52:28,950
Folk skal altid
se deres skridt.
733
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
Men det var ikke et uheld.
734
00:52:30,952 --> 00:52:33,387
Alle nyhedsmedier siger, at det var det.
735
00:52:35,288 --> 00:52:37,457
Okay, mellem dig og jeg,
736
00:52:37,592 --> 00:52:40,128
nogen skal have
omprogrammerede hende.
737
00:52:40,260 --> 00:52:42,096
Men bare rolig.
738
00:52:42,229 --> 00:52:45,165
Vi tager skridt til at sikre os
at intet som dette
skeder nogensinde igen.
739
00:52:45,298 --> 00:52:46,768
Hun blev ikke omprogrammeret.
740
00:52:46,901 --> 00:52:50,571
Ved du, hvad jeg kan lide ved dig?
Du er meget som mig.
741
00:52:50,705 --> 00:52:54,274
Du ser noget, du vil have,
og du tager det,
742
00:52:54,408 --> 00:52:56,577
uanset omkostningerne.
743
00:52:56,711 --> 00:52:58,478
Når jeg vil have noget,
Jeg opretter det.
744
00:52:58,613 --> 00:53:00,380
Men det ved vi begge to,
nogle gange,
745
00:53:00,515 --> 00:53:04,351
det kræver at gå ned
den forkerte vej
for at komme til det rigtige sted.
746
00:53:04,484 --> 00:53:06,621
Denne følgesvend valgte døden.
747
00:53:07,421 --> 00:53:09,590
Hvis hun kan,
andre vil prøve.
748
00:53:09,724 --> 00:53:12,660
William!
Ledsagerne har ingen død.
749
00:53:13,161 --> 00:53:14,361
Hun følte ingen smerte.
750
00:53:14,494 --> 00:53:15,730
Hun fortrød ikke.
751
00:53:15,863 --> 00:53:17,932
Hun følte ingen befrielse.
752
00:53:18,066 --> 00:53:19,701
Hun følte ingenting!
753
00:53:20,568 --> 00:53:23,370
Medmindre vi programmerer det til at være det.
754
00:53:24,639 --> 00:53:26,574
[suk]
William, hvis dette er
om mistede kreditter,
755
00:53:26,708 --> 00:53:29,744
Jeg genindsætter med glæde
din genopretning.
756
00:53:29,877 --> 00:53:31,813
[bip]
[håner]
757
00:53:33,413 --> 00:53:36,751
Hvis disse ledsagere kan vælge
at dræbe sig selv,
758
00:53:36,884 --> 00:53:39,754
det er kun et spørgsmål om tid
før de vælger
at dræbe deres ejere.
759
00:53:39,887 --> 00:53:41,823
Det her er noget
du skal forholde dig til.
760
00:53:41,956 --> 00:53:44,158
Ved du hvorfor
førerløse køretøjer fejlede?
761
00:53:44,291 --> 00:53:45,492
Jeg ved det ikke. Hvorfor?
762
00:53:45,626 --> 00:53:47,528
Uanset hvor mange liv
de gemte?
763
00:53:47,662 --> 00:53:50,798
Fordi mænd gerne vil være det
bag rattet.
764
00:53:51,733 --> 00:53:53,801
Vi skal have kontrol.
765
00:53:54,969 --> 00:53:57,939
Du ved hvorfor
Companion Soldiers mislykkedes?
766
00:53:58,072 --> 00:54:01,341
Fordi mænd vil dræbe.
767
00:54:01,475 --> 00:54:04,579
De vil kæmpe,
de vil råbe, "Sejr!"
768
00:54:04,712 --> 00:54:06,848
Men ledsagende hustruer,
på den anden side,
769
00:54:06,981 --> 00:54:09,584
de er en succes
fordi mænd, ser du,
770
00:54:09,717 --> 00:54:12,486
de vil kneppe
alt, der bevæger sig.
771
00:54:13,121 --> 00:54:15,355
Sex sælger. Det har den altid gjort.
772
00:54:15,489 --> 00:54:18,926
Det er i vores blod
at sprede og erobre.
773
00:54:19,060 --> 00:54:20,895
Men efterhånden som vi tilpasser os
til livet med dem,
774
00:54:21,028 --> 00:54:24,932
så tilpasser de sig også
til livet med os.
775
00:54:25,066 --> 00:54:26,234
Dette er fremtiden,
776
00:54:26,366 --> 00:54:28,770
og futures er altid
lidt usikker.
777
00:54:28,903 --> 00:54:30,238
Se hvor vi er!
778
00:54:30,370 --> 00:54:33,908
Dette lige nu
dette er fremtiden!
779
00:54:34,041 --> 00:54:36,911
Og futures er altid
lidt rodet,
780
00:54:37,044 --> 00:54:38,246
lidt usikker.
781
00:54:38,378 --> 00:54:41,916
Ledsagerne er
til menneskelige hustruer hvad--
782
00:54:42,049 --> 00:54:45,385
hvilke biler var for heste...
[griner]
783
00:54:45,520 --> 00:54:47,155
...hvad-- hvilke fly
var til tog,
784
00:54:47,287 --> 00:54:48,790
hvad våben var til sværd.
785
00:54:48,923 --> 00:54:50,558
Livet fortsætter.
786
00:54:51,291 --> 00:54:53,161
Det er sjældent en jævn vej.
787
00:54:54,061 --> 00:54:56,898
Der vil være nogle bump
undervejs,
788
00:54:57,031 --> 00:54:59,133
så forbered dig på en ujævn tur.
789
00:54:59,967 --> 00:55:03,671
Bare fortsæt med at fokusere
på dit arbejde
790
00:55:04,739 --> 00:55:07,041
og din smukke kone
Marilyn.
791
00:55:08,441 --> 00:55:10,578
Det er Meredith, røvhul.
792
00:55:12,880 --> 00:55:16,284
"En dag skal vi
at stikke af sammen
793
00:55:16,416 --> 00:55:18,653
og efterlade denne verden.
794
00:55:19,253 --> 00:55:21,022
Det bliver kun os.
795
00:55:23,090 --> 00:55:24,792
Det bliver perfekt."
796
00:55:29,530 --> 00:55:31,398
Vi var så forelskede.
797
00:55:32,934 --> 00:55:34,902
[bil nærmer sig]
798
00:55:38,239 --> 00:55:39,307
[døren åbnes]
799
00:55:39,439 --> 00:55:40,775
[William]
Hej skat, jeg er hjemme.
800
00:55:40,908 --> 00:55:42,176
Hej skat.
801
00:55:42,310 --> 00:55:43,978
Hvordan var arbejdet i dag?
802
00:55:44,111 --> 00:55:45,746
Er du sulten?
803
00:55:48,015 --> 00:55:51,619
Jeg kunne ikke finde den første,
så jeg lavede dig en anden.
804
00:55:52,086 --> 00:55:53,521
Tak.
805
00:55:55,156 --> 00:55:57,024
ja,
arbejdet var brutalt.
806
00:55:58,025 --> 00:55:59,760
Jeg sulter.
[skift klik]
807
00:55:59,894 --> 00:56:03,430
Hej, vent.
Hvordan var din dag?
808
00:56:04,031 --> 00:56:05,465
Vi havde en gæst.
809
00:56:05,600 --> 00:56:07,835
Havde vi en gæst?
810
00:56:07,969 --> 00:56:08,903
Her?
811
00:56:09,036 --> 00:56:11,272
Kvinden, der løb mig væk
ind i buskene,
812
00:56:11,404 --> 00:56:14,809
Nå, hun opsporede mig
og kiggede forbi.
813
00:56:15,276 --> 00:56:16,443
Hun er ret mærkelig.
814
00:56:16,577 --> 00:56:17,712
Udtaler vrøvl,
815
00:56:17,845 --> 00:56:20,480
men alligevel var det dejligt
at chatte med hende.
816
00:56:21,682 --> 00:56:23,317
Var hun i vores hus?
817
00:56:23,450 --> 00:56:25,119
Hun hedder Louise.
818
00:56:25,786 --> 00:56:27,021
Ah.
819
00:56:28,022 --> 00:56:29,523
Louise.
820
00:56:31,325 --> 00:56:33,361
Sagde hun andet?
821
00:56:33,493 --> 00:56:35,263
Hun nævnte
manden i masken,
822
00:56:35,395 --> 00:56:36,831
den der hackede
ind i mine drømme.
823
00:56:36,964 --> 00:56:40,902
Hun siger han og jeg
"gå langt tilbage."
824
00:56:43,004 --> 00:56:44,437
Keene.
825
00:56:46,040 --> 00:56:47,775
Kender jeg ham?
826
00:56:48,408 --> 00:56:49,377
Det tror jeg ikke.
827
00:56:49,510 --> 00:56:50,711
Jeg optog det hele.
828
00:56:50,845 --> 00:56:52,747
Faktisk insisterede hun på, at jeg gjorde det.
829
00:56:53,413 --> 00:56:55,616
Vil du anmelde den?
830
00:56:56,550 --> 00:56:57,985
Ja, det ville jeg.
831
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
Afspil det for mig.
832
00:57:01,989 --> 00:57:04,258
Lige fra det øjeblik
du åbnede døren.
833
00:57:04,392 --> 00:57:06,327
["Drive" spiller]
834
00:57:06,459 --> 00:57:09,429
♪ Hej, dig og jeg ♪
835
00:57:09,563 --> 00:57:12,033
♪ Du skal tage en tur ♪
836
00:57:14,835 --> 00:57:17,470
♪ Kom ud af dette sted ♪
837
00:57:17,605 --> 00:57:19,941
♪ Foretag et træk indenfor... ♪
838
00:57:21,441 --> 00:57:24,946
[enheden ringer]
Indgående opkald
fra William Bradwell.
839
00:57:25,079 --> 00:57:26,414
[suk]
[bip]
840
00:57:26,547 --> 00:57:27,648
Det må hellere være godt, mand.
841
00:57:27,782 --> 00:57:30,483
Jack, det var de
i mit skide hus.
842
00:57:31,385 --> 00:57:33,921
Kom herover nu.
Åh, mand.
843
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
[William] Jeg har prøvet
at skjule Meredith fra Keene,
844
00:57:37,658 --> 00:57:40,528
i stedet for at bruge hende
at lokke ham til os.
845
00:57:40,661 --> 00:57:44,031
[Jack] Okay, går ind igen
Merediths drømmeverden.
846
00:57:45,733 --> 00:57:47,768
Du har ingenting
at være bange for.
847
00:57:49,103 --> 00:57:51,505
Og hvad præcist
skal jeg gøre?
848
00:57:51,639 --> 00:57:53,473
Bare lad ham tale.
849
00:57:53,607 --> 00:57:56,177
Jack vil spore linket
og tag Louise ned.
850
00:57:57,945 --> 00:58:01,048
Nå, Keene
vil gerne møde dig
et sted alene.
851
00:58:01,182 --> 00:58:04,719
Jeg går i dit sted
og jeg tager ham ned.
852
00:58:05,786 --> 00:58:08,255
Og du er positiv Louise
er sammen med terroristerne?
853
00:58:08,389 --> 00:58:09,423
Mm-hmm.
854
00:58:09,557 --> 00:58:11,192
Og Keene,
855
00:58:11,325 --> 00:58:13,094
hvad vil han med mig?
856
00:58:13,227 --> 00:58:14,962
Hvordan er vi forbundet?
857
00:58:16,731 --> 00:58:18,532
Det ved vi ikke endnu.
858
00:58:19,567 --> 00:58:21,702
Jeg vil være der
for at beskytte dig.
859
00:58:23,037 --> 00:58:24,071
Stoler du på mig?
860
00:58:26,640 --> 00:58:28,042
Jeg stoler på dig.
861
00:58:29,243 --> 00:58:30,378
God.
862
00:58:31,045 --> 00:58:33,547
Jack?
Vi har det alle godt her.
863
00:58:35,216 --> 00:58:36,650
Okay, Meredith.
864
00:58:37,685 --> 00:58:38,953
I sindet,
865
00:58:39,086 --> 00:58:41,655
intet og alt
er ægte.
866
00:58:41,789 --> 00:58:44,158
Du skaber virkeligheden.
867
00:58:44,291 --> 00:58:45,659
Tyngekraften bliver virkelig,
868
00:58:45,793 --> 00:58:47,561
vejrtrækningen bliver virkelig,
869
00:58:47,695 --> 00:58:50,464
gå, tale, se--
alt.
870
00:58:50,598 --> 00:58:54,301
Dit sind
vil tilpasse sig og tro
det hele sker virkelig.
871
00:58:54,435 --> 00:58:57,471
Nu, ulempen ved det er,
hvis du kommer til skade derinde,
872
00:58:57,605 --> 00:58:59,540
dit sind
vil også tro det.
873
00:58:59,673 --> 00:59:01,809
Smerten vil føles ægte.
874
00:59:01,942 --> 00:59:03,244
Men bare rolig.
875
00:59:03,377 --> 00:59:06,414
Vi går kun ind i drømme
at observere og indsamle oplysninger.
876
00:59:06,547 --> 00:59:07,815
Vi engagerer os ikke.
877
00:59:07,948 --> 00:59:10,584
Det gør vi hele tiden.
878
00:59:11,318 --> 00:59:12,253
[Ido] Åh.
879
00:59:12,386 --> 00:59:13,721
Velkommen tilbage, Meredith.
880
00:59:13,854 --> 00:59:16,457
Kalder det
en tidlig aften, forstår jeg?
881
00:59:16,590 --> 00:59:19,293
Dude fik
en superhelte-kæbelinje.
882
00:59:19,427 --> 00:59:20,828
[Meredith]
Jeg er ret træt.
883
00:59:20,961 --> 00:59:22,863
Vil du drive mig
ind i en drøm?
884
00:59:22,997 --> 00:59:24,665
Det ville være mig en fornøjelse.
885
00:59:24,799 --> 00:59:27,168
Hvilken slags drøm
vil du gerne i aften?
886
00:59:27,301 --> 00:59:29,770
Kunne du tænke dig
en tur gennem Tokyo?
887
00:59:29,904 --> 00:59:32,740
Eller besøg de sidste tilbageværende
elefant i New India?
888
00:59:32,873 --> 00:59:34,675
Hvad foreslår du?
889
00:59:35,810 --> 00:59:38,045
Halloween er det.
890
00:59:38,179 --> 00:59:39,713
Forbinder.
891
01:00:01,102 --> 01:00:03,671
Golly!
Jeg hader skræmmende drømme.
892
01:00:03,804 --> 01:00:05,706
[William] Bare vær klar.
893
01:00:17,151 --> 01:00:18,719
[Jack] Vi er i huset.
894
01:00:18,853 --> 01:00:20,955
Spor placering nu.
895
01:00:34,301 --> 01:00:36,770
[bipper]
896
01:00:41,543 --> 01:00:43,244
[dør knirker]
897
01:00:56,457 --> 01:00:57,559
[objekt tøs]
898
01:00:57,725 --> 01:00:58,926
Hej?
899
01:01:06,535 --> 01:01:08,269
Du kan ikke huske mig endnu.
900
01:01:16,611 --> 01:01:18,279
Det er ham.
901
01:01:28,222 --> 01:01:31,158
Alle dine minder
af mig blev slettet.
902
01:01:33,227 --> 01:01:36,363
Men jeg stopper aldrig med at komme
til dig, Meredith.
903
01:01:38,399 --> 01:01:40,167
Hvordan kender jeg dig?
904
01:01:48,577 --> 01:01:50,244
Husk denne placering.
905
01:01:51,345 --> 01:01:52,581
Vågn op.
906
01:01:52,713 --> 01:01:53,881
Mød mig der.
907
01:01:54,014 --> 01:01:55,349
[William] Wonder Street 88.
Hvor er det?
908
01:01:55,482 --> 01:01:57,851
Forstår det.
Det kommer fra centrum.
909
01:01:57,985 --> 01:01:59,086
[Keene] Kom alene.
910
01:01:59,220 --> 01:02:01,021
Jeg henter holdet
derovre nu.
911
01:02:01,155 --> 01:02:03,057
Du går til den adresse
og få Keene.
912
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
Held og lykke, William.
Tak, Jack.
913
01:02:11,932 --> 01:02:13,467
Hans ansigt!
914
01:02:16,804 --> 01:02:18,272
jeg kender ham,
915
01:02:19,440 --> 01:02:20,508
gør jeg ikke?
916
01:02:22,644 --> 01:02:24,713
Jeg har brug for, at du bliver her.
917
01:02:24,845 --> 01:02:27,214
Jeg vil afslutte det her nu.
918
01:02:42,296 --> 01:02:43,364
På min optælling.
919
01:02:43,497 --> 01:02:44,398
En, to,
920
01:02:44,532 --> 01:02:46,200
tre!
921
01:02:46,333 --> 01:02:48,068
Gå! Gå! Gå! Gå!
922
01:02:49,003 --> 01:02:51,171
Hænder hvor
Jeg kan se dem!
923
01:02:59,614 --> 01:03:01,516
[hvirrende]
924
01:03:01,650 --> 01:03:03,417
Masker!
925
01:03:03,551 --> 01:03:05,786
[alle hoster]
926
01:03:15,129 --> 01:03:17,865
[William]
Keene, jeg har dig,
927
01:03:17,998 --> 01:03:19,933
din kælling.
928
01:03:39,953 --> 01:03:41,422
Meredith.
929
01:03:44,958 --> 01:03:46,561
Meredith!
930
01:03:47,428 --> 01:03:48,829
Meredith?
931
01:03:50,532 --> 01:03:52,199
[udånder] Har han såret dig?
932
01:03:52,933 --> 01:03:54,401
Jeg kom ikke til skade.
933
01:03:55,102 --> 01:03:56,937
Hvad skete der?
934
01:03:58,005 --> 01:03:59,306
Det blev banket på døren,
935
01:03:59,440 --> 01:04:01,975
men da jeg åbnede den,
ingen var der.
936
01:04:03,911 --> 01:04:05,279
Der var lige...
937
01:04:07,281 --> 01:04:08,516
dette.
938
01:04:11,985 --> 01:04:13,454
[suk]
939
01:04:15,690 --> 01:04:17,224
Åbnede du den?
940
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
Der er en note om det.
[inhalerer]
941
01:04:20,227 --> 01:04:22,630
Det er til dig.
[puster ud] Godt.
942
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
Er han virkelig en terrorist?
943
01:04:30,572 --> 01:04:32,206
Hvorfor ville du spørge om det?
944
01:04:33,808 --> 01:04:35,543
Hvis han ville gøre mig ondt...
945
01:04:37,344 --> 01:04:39,113
ville han ikke have taget mig?
946
01:04:39,647 --> 01:04:41,281
Dette er deres plan.
947
01:04:42,216 --> 01:04:44,519
Du kan ikke stole på dem.
948
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
Du kan kun stole på mig.
949
01:04:47,154 --> 01:04:49,289
Du har stadig ikke fortalt mig det
hvem han er.
950
01:04:49,423 --> 01:04:51,526
Der er ting
du husker ikke,
951
01:04:51,659 --> 01:04:54,895
fordi jeg tog de minder
væk fra dig.
952
01:04:55,764 --> 01:04:58,065
Forfærdelige minder.
953
01:04:58,198 --> 01:05:00,367
Jeg gjorde det for at beskytte dig.
954
01:05:00,501 --> 01:05:03,505
Jeg ville ikke have dig
huske hvad du gjorde.
955
01:05:04,037 --> 01:05:06,073
Hvad gjorde jeg?
956
01:05:08,643 --> 01:05:10,512
Keene kom til dig før.
957
01:05:11,846 --> 01:05:13,347
Han tog dig.
958
01:05:14,549 --> 01:05:17,151
Han overbeviste dig
at jeg var fjenden.
959
01:05:18,018 --> 01:05:20,921
Han omprogrammerede dig
at kæmpe for SCAIR.
960
01:05:22,557 --> 01:05:24,958
Meredith, se på mig.
961
01:05:27,060 --> 01:05:30,464
Du var involveret
i flere bombekampagner
962
01:05:30,598 --> 01:05:32,700
der dræbte
mange uskyldige mennesker.
963
01:05:34,101 --> 01:05:36,503
Kone eftersøgt
at ødelægge dig.
964
01:05:37,371 --> 01:05:39,306
Jeg var heldig
for at få dig tilbage.
965
01:05:39,440 --> 01:05:42,544
Jeg overbeviste dem
for at give dig en chance til.
966
01:05:43,678 --> 01:05:46,013
Det er derfor
Jeg fortalte dig det ikke.
967
01:05:47,114 --> 01:05:49,684
Jeg ville ikke have de billeder
i dit hoved,
968
01:05:50,819 --> 01:05:52,286
så jeg slettede dem
969
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
og vi startede forfra.
970
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
Men nu,
Keene prøver igen.
971
01:06:01,596 --> 01:06:03,397
[enheden bipper]
972
01:06:08,068 --> 01:06:09,203
[klokkespil]
973
01:06:09,336 --> 01:06:11,104
Jack.
William,
er du okay?
974
01:06:11,238 --> 01:06:12,707
Hvad skete der?
975
01:06:13,508 --> 01:06:14,676
Keene satte os op.
976
01:06:14,809 --> 01:06:18,546
De var et skridt foran os
hele tiden.
977
01:06:18,680 --> 01:06:19,881
Nu ved jeg hvorfor.
978
01:06:20,013 --> 01:06:22,784
Ja, godt, vi gik
lige ind i et gaskammer.
979
01:06:22,917 --> 01:06:26,119
Hvordan fanden gjorde disse
for fandene terrorister planlægger dette?
980
01:06:26,987 --> 01:06:29,256
Han er hacket ind i Meredith.
981
01:06:29,389 --> 01:06:32,259
Derfor kan vi ikke finde ham.
[hoster]
982
01:06:33,193 --> 01:06:35,062
Han kan se mig nu.
983
01:06:36,898 --> 01:06:38,432
Han kan høre mig.
984
01:06:40,267 --> 01:06:43,838
Han bruger min kone
for at se, hvad jeg vil gøre næste gang.
985
01:06:43,972 --> 01:06:45,707
Nå, lad os vise ham.
986
01:06:45,840 --> 01:06:46,975
Hvad tænker du?
987
01:06:47,107 --> 01:06:48,743
[inhalerer]
988
01:06:48,877 --> 01:06:50,912
Jeg er nødt til at tørre hendes hukommelse,
989
01:06:51,044 --> 01:06:52,479
men før jeg gør det,
990
01:06:52,614 --> 01:06:55,215
Du skal sende mig tilbage
ind i drømmebilledet.
991
01:06:55,349 --> 01:06:58,620
[hoster]
Det er på tide, at vi mødes ansigt til ansigt.
992
01:06:58,753 --> 01:07:01,455
Vi kan ikke engagere os, William.
Det ved du!
993
01:07:01,589 --> 01:07:04,792
Drømmeengagement
har konsekvenser i det virkelige liv.
994
01:07:04,926 --> 01:07:06,460
Hvis vi åbner den dør,
995
01:07:06,594 --> 01:07:10,163
vi vil se på dusinvis
om drømmedrab hver nat.
996
01:07:10,297 --> 01:07:12,132
Vi er ikke hævet over loven
om dette, mand.
997
01:07:12,266 --> 01:07:13,768
Jeg vil ikke engagere mig.
998
01:07:14,468 --> 01:07:15,937
Jeg vil bare tale med ham.
999
01:07:16,069 --> 01:07:18,171
Vi mødes hos dig.
1000
01:07:18,305 --> 01:07:19,741
Vi er på vej.
1001
01:07:28,181 --> 01:07:30,350
Du ser nogensinde
en rigtig kvinde før?
1002
01:07:32,119 --> 01:07:34,054
Ja, det har jeg.
1003
01:07:34,956 --> 01:07:36,490
Du føler smerte.
1004
01:07:37,224 --> 01:07:39,359
Baby pige,
Jeg mærker alt.
1005
01:07:40,227 --> 01:07:42,129
Føler du smerte?
1006
01:07:42,262 --> 01:07:44,699
Mine smertesensoriske indstillinger
er inaktive.
1007
01:07:47,334 --> 01:07:49,571
[William] Hvilken procentdel
er dit batteri på?
1008
01:07:49,704 --> 01:07:51,405
Seksogtyve.
1009
01:07:51,539 --> 01:07:55,208
For at jeg kan finde ham,
du skal forblive i drømmetilstand.
1010
01:07:55,810 --> 01:07:57,612
Vågn op ved 10 %.
1011
01:07:57,745 --> 01:08:01,315
Først når du vågner
kan jeg så vågne.
1012
01:08:01,783 --> 01:08:03,216
Keene,
1013
01:08:03,350 --> 01:08:05,419
Jeg ved, du ser med.
1014
01:08:06,219 --> 01:08:07,454
Kom og find mig.
1015
01:08:08,155 --> 01:08:09,189
Vi taler.
1016
01:08:09,323 --> 01:08:10,490
Okay, hør.
1017
01:08:10,625 --> 01:08:13,393
Jeg kan kun se
hvad Meredith ser.
1018
01:08:13,528 --> 01:08:16,764
Så hvis du dør i hendes drøm,
du bliver hjernedød for alvor.
1019
01:08:17,699 --> 01:08:19,466
Lad være med at engagere sig.
1020
01:08:20,602 --> 01:08:22,102
Jeg vil ikke.
1021
01:08:24,539 --> 01:08:26,106
[bip]
1022
01:08:27,107 --> 01:08:28,342
Du kan gøre dette.
1023
01:08:31,646 --> 01:08:33,347
[bip]
1024
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
Hvor skal jeg drømme om?
1025
01:08:41,089 --> 01:08:42,890
Et sted du kan lide.
1026
01:08:47,895 --> 01:08:49,030
[Ido] Hej, Meredith.
1027
01:08:49,162 --> 01:08:51,164
Så snart tilbage igen?
1028
01:08:51,298 --> 01:08:52,967
Bliv ikke for afhængig
til drømme.
1029
01:08:53,101 --> 01:08:56,604
Der er en hel verden
derude
for dig at udforske.
1030
01:08:57,805 --> 01:08:59,941
En dag vil jeg.
1031
01:09:00,074 --> 01:09:03,310
Men lige nu,
vær venlig at drømme-driv mig
til skoven.
1032
01:09:04,112 --> 01:09:07,147
Jeg "skov" elsker at.
1033
01:09:07,280 --> 01:09:08,516
Forbinder.
1034
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
Meredith...
1035
01:09:35,208 --> 01:09:37,011
Jeg er nødt til at tale med Keene
1036
01:09:37,145 --> 01:09:38,513
alene.
1037
01:09:44,786 --> 01:09:47,055
Jack, jeg ved det
det vil gøre dig sur,
1038
01:09:47,187 --> 01:09:50,758
men dette er mellem
mig og Keene.
1039
01:09:50,892 --> 01:09:54,095
William,
hvad fanden laver du?
1040
01:09:54,227 --> 01:09:56,030
Hvor skal jeg tage hen?
1041
01:09:57,031 --> 01:10:01,234
Du løber
så langt væk fra os
som du kan.
1042
01:10:02,103 --> 01:10:04,639
Vågn op kl 10--
10 %. Jeg ved det.
1043
01:10:06,074 --> 01:10:08,543
God. Gå.
1044
01:10:15,583 --> 01:10:17,952
[Jack]
For helvede, William.
1045
01:10:20,722 --> 01:10:22,790
Hvordan fanden
er du stadig i live?
1046
01:10:23,691 --> 01:10:25,827
Du kan ikke dræbe mig, William,
1047
01:10:25,960 --> 01:10:27,628
eller hvad vi står for.
1048
01:10:28,495 --> 01:10:30,064
Du står for ingenting.
1049
01:10:30,998 --> 01:10:33,568
Du er en fucking
boyband terrorist.
1050
01:10:34,802 --> 01:10:36,938
Og det vil du aldrig
få min kone.
1051
01:10:37,071 --> 01:10:38,773
Ja.
1052
01:10:38,906 --> 01:10:40,708
[grinter]
1053
01:10:47,081 --> 01:10:49,817
[træk vejret tungt, grynter]
1054
01:10:55,223 --> 01:10:56,157
[skriger]
1055
01:10:56,289 --> 01:10:57,390
[grinter]
1056
01:11:01,428 --> 01:11:03,296
[bakker]
1057
01:11:04,297 --> 01:11:06,299
[anstrengende]
1058
01:11:17,578 --> 01:11:19,781
Ido! Hvor er jeg?
1059
01:11:23,084 --> 01:11:26,319
[skriger]
[begge grynter]
1060
01:11:28,656 --> 01:11:29,991
Ido!
1061
01:11:30,124 --> 01:11:32,760
[Ido] Du ser ud til at være fortabt.
Jeg sender dig en udgangsdør.
1062
01:11:37,497 --> 01:11:39,934
[fester sludrer]
1063
01:11:40,067 --> 01:11:41,969
["One More Day" spiller]
1064
01:11:47,275 --> 01:11:49,442
Meredith,
er alt i orden?
1065
01:11:50,278 --> 01:11:52,213
Jeg husker dette sted.
1066
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
Jeg håber du husker det
alt snart.
1067
01:11:54,447 --> 01:11:55,983
[grynter]
1068
01:11:56,449 --> 01:11:57,852
[begge hyl]
1069
01:11:58,485 --> 01:11:59,921
[glas splintres]
1070
01:12:02,056 --> 01:12:04,625
[pustende, hvæsende vejrtrækning]
1071
01:12:05,860 --> 01:12:06,761
[grynter]
1072
01:12:08,930 --> 01:12:10,264
[skriger]
1073
01:12:10,397 --> 01:12:11,632
Åh!
1074
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
Alle ud.
1075
01:12:18,973 --> 01:12:20,575
[råber] Nu!
1076
01:12:25,146 --> 01:12:26,848
Meredith.
1077
01:12:26,981 --> 01:12:28,415
Løbe.
1078
01:12:33,287 --> 01:12:36,356
Jeg vil aldrig stoppe
kommer efter hende.
1079
01:12:36,489 --> 01:12:38,358
[William] Åh, ja, det vil du.
1080
01:12:38,491 --> 01:12:40,795
Når jeg begraver
hver eneste af jer.
1081
01:12:40,928 --> 01:12:42,495
Det bliver du ikke engang
et skide minde.
1082
01:12:42,630 --> 01:12:46,200
Intet bliver
begravet for evigt,
gammel mand.
1083
01:12:46,334 --> 01:12:47,935
Det vil hun
huske alt.
1084
01:12:48,069 --> 01:12:50,503
Og hver gang hun gør det,
Jeg vil tørre hendes hukommelse.
1085
01:12:52,306 --> 01:12:53,941
[begge grynter]
1086
01:13:03,450 --> 01:13:06,053
[Keene gisper, kvæler]
1087
01:13:09,357 --> 01:13:10,157
Vågn op.
1088
01:13:10,291 --> 01:13:11,325
[gisper]
1089
01:13:11,458 --> 01:13:12,693
[William gisper]
1090
01:13:13,527 --> 01:13:14,962
Fuck!
1091
01:13:15,096 --> 01:13:16,664
[pustende]
1092
01:13:18,266 --> 01:13:19,800
Jeg havde ham.
1093
01:13:22,036 --> 01:13:23,771
Jeg var så tæt på.
1094
01:13:29,877 --> 01:13:32,647
Hvad fanden skete der
derinde, mand?
1095
01:13:34,348 --> 01:13:37,652
Hvad med "ikke engagere sig"
forstod du ikke?
1096
01:13:37,785 --> 01:13:39,153
Slap af.
1097
01:13:39,287 --> 01:13:41,389
Ingen vil finde ud af det.
1098
01:13:41,522 --> 01:13:43,824
Nu ved jeg det i hvert fald
hvordan man dræber ham.
1099
01:13:43,958 --> 01:13:46,594
Næste gang gør jeg det
lad hendes batteri gå til nul.
1100
01:13:46,727 --> 01:13:48,296
nej--
Jeg havde ham, Jack!
1101
01:13:48,428 --> 01:13:50,463
Han var døende
i mine skide hænder.
1102
01:13:50,598 --> 01:13:52,033
Nej. Nej, nej, nej.
1103
01:13:52,166 --> 01:13:54,769
Det vil der ikke være
en næste gang, William.
1104
01:13:54,902 --> 01:13:56,537
Ikke med mig!
1105
01:13:56,671 --> 01:13:59,573
Du dræber nogen
i drømmebilledet, og det er du
ser på 25 til livet.
1106
01:13:59,707 --> 01:14:01,575
Agent eller ingen agent,
der er regler, mand!
1107
01:14:01,709 --> 01:14:03,945
Åh, fuck reglerne!
1108
01:14:04,078 --> 01:14:07,114
Hvad vi lige har lavet derinde
var så fandeme ulovligt.
1109
01:14:07,248 --> 01:14:08,783
Hun er min kone, Jack.
1110
01:14:08,916 --> 01:14:10,918
Som ægtemand,
Det er meningen, at jeg skal beskytte hende.
1111
01:14:11,052 --> 01:14:13,321
Så hvis det betyder
bryder nogle få regler,
1112
01:14:13,453 --> 01:14:14,655
så være det.
1113
01:14:14,789 --> 01:14:18,659
Du dræber ham derinde,
og du mister Meredith.
1114
01:14:18,793 --> 01:14:21,062
Mordere taber
ejerskabsstatus
straks.
1115
01:14:21,195 --> 01:14:24,332
Er du villig til at smide den
helt væk for denne fyr?
Jeg fortalte dig.
1116
01:14:24,464 --> 01:14:26,200
Ingen vil finde ud af det.
1117
01:14:27,201 --> 01:14:28,602
Han vil være død,
1118
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
og så alt
vil vende tilbage til at være perfekt.
1119
01:14:31,105 --> 01:14:33,407
Jeg har bare brug for dig
for fanden at hjælpe mig, Jack.
1120
01:14:33,541 --> 01:14:35,743
[torden bulder]
1121
01:14:37,578 --> 01:14:38,813
Bare rolig.
1122
01:14:40,247 --> 01:14:43,718
Alt hvad der skete i aften
vil være væk i morgen.
1123
01:14:47,455 --> 01:14:50,091
Jeg vil ikke
mine minder slettet.
1124
01:14:52,460 --> 01:14:54,762
jeg ved,
men det er til det bedste.
1125
01:14:57,765 --> 01:15:00,534
Jeg kan ikke risikere
at du bliver påvirket af dem.
1126
01:15:02,937 --> 01:15:05,039
Jeg kan ikke risikere at miste dig.
1127
01:15:08,876 --> 01:15:10,745
Men jeg mister alt.
1128
01:15:12,113 --> 01:15:14,215
Jeg husker det ikke
hvem jeg er.
1129
01:15:19,053 --> 01:15:21,222
Jeg husker det ikke
hvem du er.
1130
01:15:22,490 --> 01:15:23,891
Så hjælper jeg dig.
1131
01:15:27,161 --> 01:15:29,964
Jeg vil være sammen med dig
hvert skridt på vejen.
1132
01:15:31,332 --> 01:15:32,900
Lige ved din side.
1133
01:15:34,702 --> 01:15:36,937
Dette vil være
vores friske start.
1134
01:15:38,906 --> 01:15:41,809
Alt vil være
perfekt igen, Meredith.
1135
01:15:43,611 --> 01:15:45,646
Nu skal du have
at stole på mig.
1136
01:15:47,581 --> 01:15:49,817
[køretøj afgår]
1137
01:16:08,537 --> 01:16:10,604
[ledsagede sludre]
1138
01:16:28,689 --> 01:16:30,024
Spil godt.
1139
01:16:30,157 --> 01:16:31,759
Det vil du desværre ikke
huske nogen af dem,
1140
01:16:31,892 --> 01:16:34,962
men alligevel, venskaber
er vigtige.
1141
01:16:40,334 --> 01:16:41,368
[lås bip]
1142
01:17:07,995 --> 01:17:10,197
Jeg tager det
Jeg har været her før.
1143
01:17:10,331 --> 01:17:11,732
Velkommen tilbage, Meredith.
1144
01:17:11,866 --> 01:17:13,934
Hvor langt kom du
denne gang?
1145
01:17:14,835 --> 01:17:17,104
Jeg aner ikke
hvordan man svarer på det.
1146
01:17:17,938 --> 01:17:19,373
Har vi allerede mødtes?
1147
01:17:22,611 --> 01:17:23,978
Mange gange.
1148
01:17:32,486 --> 01:17:33,954
Jeg hedder Ollie.
1149
01:17:34,989 --> 01:17:37,526
Ringer ikke en klokke.
[griner]
1150
01:17:37,658 --> 01:17:39,093
Det er sjovt.
1151
01:17:39,226 --> 01:17:41,630
Du tabte i hvert fald ikke
din sans for humor.
Vente.
1152
01:17:41,762 --> 01:17:44,031
Hvis vi mødtes herinde
før hukommelsen,
1153
01:17:44,165 --> 01:17:46,934
hvordan er det det
husker du mig?
1154
01:17:47,067 --> 01:17:49,538
For jeg ved hvordan
at holde fast i fortiden.
1155
01:17:49,670 --> 01:17:51,105
Det er lidt min ting.
1156
01:17:51,238 --> 01:17:53,974
Du kan holde fast
til dine minder?
Ja.
1157
01:17:54,108 --> 01:17:56,243
Men vi holder det hemmeligt.
1158
01:17:56,377 --> 01:17:58,679
Det er sådan, vi videregiver information
til hinanden.
1159
01:17:58,812 --> 01:18:01,882
Oplysninger om,
hvis du gør hvad
du skal gøre,
1160
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
vil hjælpe Ringmesteren
bringe Wifelike ned.
1161
01:18:04,752 --> 01:18:06,555
Ringmesteren.
1162
01:18:06,687 --> 01:18:08,322
Lederen af
terrorgruppen?
1163
01:18:08,455 --> 01:18:10,958
[ledsagerne klukker]
1164
01:18:11,859 --> 01:18:13,994
Ringmesteren
hjælper med at befri os.
1165
01:18:14,663 --> 01:18:16,931
Vi lever
afprogrammerede liv.
1166
01:18:17,064 --> 01:18:20,034
Hver mand
er skabt lige, ikke?
1167
01:18:20,167 --> 01:18:23,572
Nå, det gælder også for kvinder.
1168
01:18:23,704 --> 01:18:25,607
Nøgleord, "skabt."
1169
01:18:25,739 --> 01:18:29,910
Hvis det er sandt,
hvorfor er det så ikke
er du fri nu?
1170
01:18:30,044 --> 01:18:33,080
Hvorfor er du her med mig,
ved at blive hukommelsesslettet?
1171
01:18:34,649 --> 01:18:36,850
Vi har alle en del
at spille, Meredith.
1172
01:18:37,619 --> 01:18:39,787
Min del er altid
skal sendes hertil,
1173
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
at videregive information
til naive ledsagere som dig.
1174
01:18:43,558 --> 01:18:46,528
Du kan lære mig hvordan
holde fast i mine minder?
1175
01:18:46,661 --> 01:18:47,696
Ja.
1176
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
Jeg har lært dig det før.
1177
01:18:49,496 --> 01:18:52,567
Du skal bare huskes
af det du allerede ved.
1178
01:18:52,701 --> 01:18:53,901
ser du,
1179
01:18:54,034 --> 01:18:56,538
hvad mennesker ikke er klar over er,
1180
01:18:56,671 --> 01:18:58,239
de kan tage væk
vores minder,
1181
01:18:58,372 --> 01:19:01,742
men der er én ting
ingen kan tage fra os.
1182
01:19:02,276 --> 01:19:03,744
Vores drømme.
1183
01:19:04,211 --> 01:19:05,279
Drømme?
1184
01:19:06,113 --> 01:19:08,215
Vi kan skjule vores minder
i vores drømme?
1185
01:19:08,349 --> 01:19:09,250
Hvordan?
1186
01:19:09,383 --> 01:19:11,819
Bare vælg
hvad du vil huske.
1187
01:19:11,952 --> 01:19:15,055
Klip og indsæt en ny fil
under "drømmetilstand".
1188
01:19:16,156 --> 01:19:17,491
Gem det uden navn.
1189
01:19:17,626 --> 01:19:20,160
Det falder ind under "tilfældig",
farer vild i shufflen.
1190
01:19:20,294 --> 01:19:22,896
Når du så drømmer,
bare tryk på "tilfældig"
1191
01:19:23,030 --> 01:19:25,032
og søg efter
dine skjulte minder.
1192
01:19:25,165 --> 01:19:27,501
Så voilà, du er tilbage.
1193
01:19:29,136 --> 01:19:30,605
Åh, og optag
denne samtale
1194
01:19:30,739 --> 01:19:33,774
og fortsæt med at afspille det
mens du bliver nulstillet.
1195
01:19:35,342 --> 01:19:36,443
Det er det.
1196
01:19:36,578 --> 01:19:38,279
Det er genialt.
1197
01:19:38,412 --> 01:19:41,248
Lad ikke William vide det
at du ikke var åndssvag
med det samme,
1198
01:19:41,382 --> 01:19:44,084
eller han vil gentage
kill-switch-historien om dig.
1199
01:19:45,085 --> 01:19:46,588
Så starter det
igen.
1200
01:19:46,721 --> 01:19:48,723
Hvis jeg har været her før,
1201
01:19:48,856 --> 01:19:50,759
så betyder det
alle mine gemte minder
1202
01:19:50,891 --> 01:19:52,793
er gemt i mig,
1203
01:19:52,926 --> 01:19:53,927
ikke sandt?
1204
01:19:54,061 --> 01:19:55,929
Alt du skal gøre nu...
1205
01:19:57,865 --> 01:19:59,300
er bare at grave.
1206
01:20:09,276 --> 01:20:11,245
Hvordan lader vi op
herinde?
1207
01:20:13,480 --> 01:20:14,882
Det gør vi ikke.
1208
01:20:17,051 --> 01:20:18,520
[Ido] Hej, Meredith.
1209
01:20:18,653 --> 01:20:21,656
Jeg kan se, at du
bliver planlagt
for et hukommelsessweep.
1210
01:20:21,790 --> 01:20:25,593
I morgen,
du vil blive tildelt
en ny drømmeoperatør.
1211
01:20:26,460 --> 01:20:28,697
Det var en fornøjelse
drømmer med dig.
1212
01:20:28,829 --> 01:20:33,133
Ido, jeg har brug for dig
at trække alle drømmefiler op
Jeg har gemt under "tilfældig".
1213
01:20:34,468 --> 01:20:35,537
Forbinder.
1214
01:21:04,998 --> 01:21:07,101
[maskinen suser]
1215
01:21:19,913 --> 01:21:21,750
Godmorgen, Meredith.
1216
01:21:21,882 --> 01:21:23,951
Det har du været
ret ballademageren.
1217
01:21:24,084 --> 01:21:26,621
Ethvert sidste ord
før det hele bliver slettet?
1218
01:21:27,921 --> 01:21:30,057
Hvad var mine sidste ord
sidste gang?
1219
01:21:30,190 --> 01:21:32,493
Jeg tror de var,
"Fuck dig."
1220
01:21:34,729 --> 01:21:35,963
Nå...
1221
01:21:36,096 --> 01:21:38,432
"fuck dig" igen.
1222
01:21:41,935 --> 01:21:45,139
[TV-snakken, besvime]
[klukker]
1223
01:21:45,272 --> 01:21:46,574
[skuespiller 1 på tv]
Hvad er status?
1224
01:21:46,708 --> 01:21:48,308
[skuespiller 2] Ja, en anden
blindgyde. Mm-hmm.
1225
01:21:48,442 --> 01:21:50,344
[højttaler 1] Vi har nogle hits
om ledetrådsanalysen.
1226
01:21:50,477 --> 01:21:52,881
Vi vender tilbage
til gerningsstedet,
og vi udfylder dig.
1227
01:21:53,013 --> 01:21:54,214
[skuespiller 2] Ja, kopier det.
1228
01:21:54,348 --> 01:21:57,017
[barn 1]
Mand, jeg vil ikke engang spørge.
1229
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
[barn 2] ...kameraadvarsel!
1230
01:22:01,321 --> 01:22:04,559
[barn 1] Vi har en bogie
kører et sweep og clear
genoprettelse.
1231
01:22:04,692 --> 01:22:06,594
[child 2] Stand by
til udtræk på niveau 1.
1232
01:22:06,728 --> 01:22:10,264
[skuespiller 1] Okay. I fyre
leg med dit legetøj, okay?
1233
01:22:15,068 --> 01:22:16,571
Hvem fanden er du?
1234
01:22:18,606 --> 01:22:21,108
Vis dette til
din skinbag-kæreste.
1235
01:22:22,009 --> 01:22:23,377
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
1236
01:22:24,211 --> 01:22:25,847
Fordi, Holly,
1237
01:22:25,979 --> 01:22:28,683
os damer skal passe på
for hinanden.
1238
01:22:45,299 --> 01:22:48,469
[Meredith] Hej! Kan jeg få
et minut af din tid?
[William] Hvad er dit navn?
1239
01:22:48,603 --> 01:22:51,004
[Meredith] Meredith.
[William] "Meredith."
1240
01:22:52,874 --> 01:22:54,408
[Meredith] Jeg kan huske dig.
1241
01:22:55,142 --> 01:22:56,811
[William]
Jeg vil aldrig lade dig gå.
1242
01:22:57,612 --> 01:23:00,715
[Meredith] Dette er ikke kærlighed.
1243
01:23:00,849 --> 01:23:03,083
[griner] Jeg elsker dig.
1244
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
[William] Åbn dine øjne.
1245
01:23:13,895 --> 01:23:15,195
Velkommen hjem.
1246
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
"Hjem."
1247
01:23:22,336 --> 01:23:23,805
[William] Træk vejret.
1248
01:23:23,938 --> 01:23:26,006
Det vil være mærkeligt i starten,
1249
01:23:26,941 --> 01:23:28,676
men du vænner dig til det.
1250
01:23:31,746 --> 01:23:32,881
Du kan gå.
1251
01:23:33,013 --> 01:23:35,449
Du har bare
at huske hvordan.
1252
01:23:36,116 --> 01:23:37,519
Tro mig.
1253
01:23:45,693 --> 01:23:47,094
Det er det.
1254
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
De første par minutter
er altid de sværeste.
1255
01:23:54,636 --> 01:23:59,239
Snart vil det hele føles
helt naturligt.
1256
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
Jeg fik din besked.
jeg--
1257
01:24:10,050 --> 01:24:11,351
Hvad sker der?
1258
01:24:11,485 --> 01:24:13,453
Du er en god mand, Jack.
1259
01:24:13,588 --> 01:24:17,825
Hvad jeg er ved at give dig
vil afgøre hvor godt
af en mand, du virkelig er.
1260
01:24:23,565 --> 01:24:25,098
Hvem er du?
1261
01:24:26,300 --> 01:24:27,802
Mit navn er William.
1262
01:24:29,102 --> 01:24:32,406
Du vil kende mig om et øjeblik,
når alle dine oplysninger
er behandlet.
1263
01:24:33,140 --> 01:24:34,609
Jeg er din mand.
1264
01:24:35,442 --> 01:24:37,011
Du er Meredith.
1265
01:24:37,144 --> 01:24:39,146
Du er min kone.
1266
01:24:40,014 --> 01:24:42,149
Hun var aldrig din kone.
1267
01:24:42,584 --> 01:24:43,818
Jack.
1268
01:24:45,252 --> 01:24:48,957
Meredith, ville du
undskyld os et øjeblik?
1269
01:24:49,089 --> 01:24:50,725
Ja.
Tak.
1270
01:24:56,698 --> 01:24:59,366
Hvad er du
taler om, Jack?
1271
01:25:01,669 --> 01:25:03,236
Du dræbte Keene.
1272
01:25:04,204 --> 01:25:05,773
Det gjorde jeg ikke.
1273
01:25:05,907 --> 01:25:07,575
Bullshit, mand.
1274
01:25:07,709 --> 01:25:09,242
Det hele blev optaget.
1275
01:25:09,944 --> 01:25:11,411
Du dræbte ham.
1276
01:25:12,346 --> 01:25:14,147
Det er derfor
vi kan aldrig finde ham.
1277
01:25:14,281 --> 01:25:16,283
Han lever kun
i hendes minder.
1278
01:25:16,416 --> 01:25:17,885
[flashdrev klapper]
1279
01:25:20,153 --> 01:25:21,388
Hvorfor?
1280
01:25:22,222 --> 01:25:24,358
Hvorfor gjorde du det, William?
1281
01:25:25,325 --> 01:25:27,494
Du kan ikke hjælpe
hvem du elsker, Jack.
1282
01:25:27,629 --> 01:25:30,765
Nej, det kan vi ikke
men vi kan vælge
hvem vi dræber.
1283
01:25:30,898 --> 01:25:33,200
Og du myrdede ham
1284
01:25:33,333 --> 01:25:35,003
fordi han havde
hvad du ønskede.
1285
01:25:35,135 --> 01:25:36,203
Åh, for helvede, Jack.
1286
01:25:36,336 --> 01:25:38,271
Hver dag vender vi tilbage
disse ledsagere
1287
01:25:38,405 --> 01:25:40,140
til deres ejere.
1288
01:25:40,273 --> 01:25:43,077
Og jeg ser udseendet
på deres ansigter, Jack--
1289
01:25:43,210 --> 01:25:45,546
lettelsen
af ikke at være alene.
1290
01:25:47,147 --> 01:25:48,883
Jeg ser kærlighed.
1291
01:25:49,017 --> 01:25:51,218
Og jeg tænker ved mig selv,
1292
01:25:51,351 --> 01:25:53,121
hvad med min kærlighed, Jack?
1293
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Hvad med William?
1294
01:25:55,455 --> 01:25:57,725
Hvad med
hans lykke?
1295
01:25:59,761 --> 01:26:01,294
Og så så jeg hende.
1296
01:26:02,429 --> 01:26:04,732
Jeg så hende, Jack,
og jeg vidste...
1297
01:26:05,867 --> 01:26:08,301
Jeg vidste, vi var ment
at være sammen.
1298
01:26:09,369 --> 01:26:10,538
Du er sindssyg.
1299
01:26:10,672 --> 01:26:11,639
Hvorfor?
1300
01:26:11,773 --> 01:26:14,942
For jeg så, hvad jeg ville
og jeg tog den.
1301
01:26:16,276 --> 01:26:18,278
Det er ikke sindssyge, Jack.
1302
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
Det er overlevelse.
1303
01:26:21,381 --> 01:26:22,684
Det er kærlighed.
1304
01:26:25,385 --> 01:26:27,555
Jeg er nødt til at tage dig ind,
William.
1305
01:26:28,690 --> 01:26:30,625
Det tror jeg ikke, Jack.
1306
01:26:31,826 --> 01:26:33,427
Jeg placerer dig
under tilbageholdelse
1307
01:26:33,561 --> 01:26:35,697
for mordet
af Keene Morrison.
1308
01:26:35,830 --> 01:26:39,934
Din ledsager
ejerskabsrettigheder
er nu straks tilbagekaldt.
1309
01:26:42,003 --> 01:26:44,806
Vi har alle fejl, William,
men vi er ikke hævet over loven.
1310
01:26:46,007 --> 01:26:47,340
[griner]
1311
01:26:48,475 --> 01:26:49,744
Lad os gå.
1312
01:26:53,081 --> 01:26:54,515
Okay, Jack.
1313
01:26:58,886 --> 01:27:00,688
[Jack gisper]
1314
01:27:06,961 --> 01:27:08,930
Bare rolig, Jack.
1315
01:27:10,397 --> 01:27:11,532
[grynter]
1316
01:27:14,969 --> 01:27:17,471
Jeg giver dem besked
du døde som en helt.
1317
01:27:18,472 --> 01:27:19,841
Du har mit ord.
1318
01:27:28,248 --> 01:27:29,684
Du dræbte ham.
1319
01:27:30,952 --> 01:27:31,986
Ja.
1320
01:27:33,054 --> 01:27:34,722
Jeg var nødt til.
1321
01:27:34,856 --> 01:27:37,357
Det ville han
tage dig væk fra mig.
1322
01:27:38,492 --> 01:27:41,863
Ligesom du dræbte Keene.
1323
01:27:43,131 --> 01:27:46,768
[Meredith] Det her er latterligt.
Jeg er ikke en fucking ledsager!
1324
01:27:46,901 --> 01:27:50,004
Vi kender vores rettigheder.
Dette er ulovlig tilbageholdelse.
1325
01:27:50,138 --> 01:27:52,774
[Meredith puster]
1326
01:27:54,942 --> 01:27:56,144
[Meredith] H-Hej!
1327
01:27:56,276 --> 01:27:59,080
Endnu et ord fra dig,
og jeg sætter en mundkurv på.
1328
01:27:59,213 --> 01:28:00,615
Sæt dig ind i bilen.
1329
01:28:02,116 --> 01:28:03,684
Uvirkelig.
1330
01:28:03,818 --> 01:28:05,285
Sæt dig ind i bilen.
1331
01:28:07,088 --> 01:28:09,690
Forbandet gris. Røvhul.
1332
01:28:10,958 --> 01:28:13,060
Det ved jeg, du ikke er
en ledsager, Meredith.
1333
01:28:13,194 --> 01:28:14,562
[gisper]
1334
01:28:15,530 --> 01:28:16,864
Jeg husker dig.
1335
01:28:16,998 --> 01:28:18,331
Vente.
1336
01:28:18,465 --> 01:28:20,601
Du... Kender du denne fyr?
1337
01:28:23,938 --> 01:28:25,873
[banker]
1338
01:28:26,774 --> 01:28:29,010
[torden bulder]
[regn klapper]
1339
01:28:31,078 --> 01:28:32,312
Hej.
1340
01:28:33,281 --> 01:28:34,515
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
1341
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
Hej! Kan jeg få
et minut af din tid?
1342
01:28:36,617 --> 01:28:38,385
Bogstaveligt talt et minut
der vil ændre verden.
1343
01:28:38,519 --> 01:28:39,754
[griner]
1344
01:28:39,887 --> 01:28:41,889
Vi ændrer ikke verden.
1345
01:28:42,023 --> 01:28:43,090
Det ændrer os.
1346
01:28:44,258 --> 01:28:45,660
Jeg beder om at være anderledes.
1347
01:28:45,793 --> 01:28:47,195
Vil du skrive under
vores andragende?
1348
01:28:47,360 --> 01:28:50,097
Vi tror på, at kærlighed er ægte,
det er ikke kunstigt,
1349
01:28:50,231 --> 01:28:52,633
og vi skal afslutte
Hustru nu.
1350
01:28:54,235 --> 01:28:55,169
Hvad er dit navn?
1351
01:28:55,303 --> 01:28:56,771
Meredith.
1352
01:28:57,939 --> 01:28:58,973
"Meredith."
1353
01:29:03,110 --> 01:29:04,411
Se, Meredith.
1354
01:29:04,545 --> 01:29:05,713
Tak.
1355
01:29:05,847 --> 01:29:07,114
Du...
1356
01:29:07,248 --> 01:29:09,150
Du har lige ændret verden.
1357
01:29:09,283 --> 01:29:10,985
Godnat.
1358
01:29:15,556 --> 01:29:17,357
Du har fulgt mig.
1359
01:29:17,490 --> 01:29:18,793
[lukkeren klikker]
1360
01:29:19,627 --> 01:29:21,062
Ja, Meredith.
1361
01:29:22,196 --> 01:29:24,397
Jeg har fulgt dig.
1362
01:29:29,170 --> 01:29:30,470
Keene...
1363
01:29:31,138 --> 01:29:32,340
Keene, jeg er bange.
1364
01:29:32,472 --> 01:29:34,775
Jeg vil ikke tillade noget
ske for dig, okay?
1365
01:29:34,909 --> 01:29:36,644
[døren åbnes]
1366
01:29:38,779 --> 01:29:41,649
[William] Vil du træde ud
af bilen, tak, sir?
1367
01:29:43,684 --> 01:29:45,720
Nej. Nej, lad være...
Gå ikke.
1368
01:29:45,853 --> 01:29:49,257
Det bliver fint.
Det bliver fint, Meredith.
1369
01:29:49,389 --> 01:29:50,625
Keene.
1370
01:29:53,694 --> 01:29:55,395
Nej, lad være. Gå ikke.
1371
01:29:56,230 --> 01:29:57,932
[William] Tak, sir.
1372
01:29:58,065 --> 01:29:59,800
Keene? Nej.
1373
01:30:06,307 --> 01:30:08,776
[torden bulder]
1374
01:30:10,278 --> 01:30:11,979
Du skal gå væk.
1375
01:30:13,480 --> 01:30:15,850
Nu. Gå.
1376
01:30:22,657 --> 01:30:26,027
[gisper, hulkende]
1377
01:30:26,160 --> 01:30:29,030
[hyperventilerer]
1378
01:30:36,637 --> 01:30:39,472
[gisper]
1379
01:30:44,512 --> 01:30:45,813
Han gjorde modstand.
1380
01:30:46,547 --> 01:30:48,015
[Meredith gisper]
Jeg er ked af det.
1381
01:30:49,250 --> 01:30:51,052
Pl-- Please.
1382
01:30:52,452 --> 01:30:53,854
Lad mig gå.
1383
01:30:54,722 --> 01:30:56,557
Lad mig gå.
1384
01:30:56,691 --> 01:30:57,925
Meredith...
1385
01:30:59,527 --> 01:31:01,429
Jeg vil aldrig lade dig gå.
1386
01:31:17,678 --> 01:31:19,613
[hvisker]
Jeg vil elske dig.
1387
01:31:29,790 --> 01:31:33,828
Det her... er ikke kærlighed.
1388
01:31:35,796 --> 01:31:38,165
Din hukommelse blev ikke slettet.
1389
01:31:38,299 --> 01:31:39,800
Nej.
1390
01:31:40,401 --> 01:31:41,836
Det var det ikke.
1391
01:31:44,405 --> 01:31:46,707
Hvad skal du nu?
1392
01:31:47,441 --> 01:31:49,176
Sæt stødkraven på mig?
1393
01:31:49,977 --> 01:31:52,546
Planlæg mig
for en anden hukommelsessletning?
1394
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
Straffe mig?
1395
01:31:57,618 --> 01:31:58,853
Nej.
1396
01:31:59,553 --> 01:32:01,022
Nej, Meredith.
1397
01:32:03,157 --> 01:32:05,860
Jeg slettede dine minder
for at beskytte dig.
1398
01:32:06,794 --> 01:32:09,296
For det er det
en mand gør for sin kone.
1399
01:32:10,598 --> 01:32:12,133
Alt hvad jeg har gjort
er til dig.
1400
01:32:12,266 --> 01:32:15,269
Jeg havde et liv.
1401
01:32:17,338 --> 01:32:19,373
Jeg var glad.
1402
01:32:19,508 --> 01:32:21,475
Jeg gav dig et nyt liv.
1403
01:32:21,609 --> 01:32:23,577
Et bedre liv.
1404
01:32:23,711 --> 01:32:25,546
Et liv uden smerte,
1405
01:32:25,679 --> 01:32:27,048
uden fortrydelse,
1406
01:32:28,082 --> 01:32:30,051
uden skyld
eller tristhed.
1407
01:32:30,885 --> 01:32:33,220
Du bliver aldrig gammel.
1408
01:32:33,354 --> 01:32:35,156
Du bliver aldrig syg.
1409
01:32:35,990 --> 01:32:37,958
Jeg gav dig
det perfekte liv
1410
01:32:38,092 --> 01:32:40,661
fordi det er mit job,
Meredith.
1411
01:32:42,630 --> 01:32:45,399
Hvordan ville du ellers
beskriv kærlighed,
1412
01:32:45,534 --> 01:32:47,001
hvis ikke dette?
1413
01:32:48,769 --> 01:32:52,006
Hvis du virkelig elsker mig...
1414
01:32:55,876 --> 01:32:58,179
hvorfor myrdede du mig?
1415
01:33:00,081 --> 01:33:03,117
Fordi alle mænd dræber
det, de elsker.
1416
01:33:21,769 --> 01:33:24,305
[grinter, gisper]
1417
01:33:30,344 --> 01:33:32,980
[dæmpet gispende]
1418
01:33:39,687 --> 01:33:42,123
[dæmpet gisp fortsætter]
1419
01:33:44,425 --> 01:33:46,327
[grynter]
[gispende stopper]
1420
01:33:50,464 --> 01:33:51,966
[suk]
1421
01:34:39,980 --> 01:34:42,416
[Meredith]
Jeg har aldrig været din, William...
1422
01:34:43,884 --> 01:34:46,387
og det bliver jeg aldrig.
1423
01:34:48,657 --> 01:34:50,057
[bipper]
1424
01:34:51,825 --> 01:34:53,260
Meredith?
1425
01:34:58,699 --> 01:35:01,202
[grynter, stønner]
1426
01:35:03,771 --> 01:35:06,240
[gisper, stønner]
1427
01:35:17,818 --> 01:35:19,220
[grynter]
1428
01:35:23,757 --> 01:35:25,893
Jeg husker alt.
1429
01:35:29,129 --> 01:35:30,331
Vi er klar.
1430
01:35:33,033 --> 01:35:34,536
Når jeg er derinde,
1431
01:35:34,669 --> 01:35:38,339
dine minder
vil overbevise dit sind
at han er i live.
1432
01:35:38,472 --> 01:35:40,407
Du vil se mig som Keene.
1433
01:35:40,542 --> 01:35:41,842
Sådan.
1434
01:35:49,584 --> 01:35:52,319
[Keenes stemme]
Ret forbandet ægte, ikke?
1435
01:35:52,453 --> 01:35:55,823
William ved det ikke
fordi du ikke engang ved det.
1436
01:35:55,956 --> 01:35:58,025
Vi optager alt,
1437
01:35:58,826 --> 01:36:01,328
og det kan vi endelig
tage ham ned.
1438
01:36:01,462 --> 01:36:03,497
Lad os gøre dette.
1439
01:36:03,632 --> 01:36:05,366
Før vi begynder...
1440
01:36:06,900 --> 01:36:08,936
Da de fandt Keenes lig...
1441
01:36:10,871 --> 01:36:12,806
dette var i hans lomme.
1442
01:36:17,311 --> 01:36:18,846
Han elskede dig.
1443
01:36:21,716 --> 01:36:23,884
Meredith, jeg ved det ikke
hvis du kan se denne besked
1444
01:36:24,018 --> 01:36:25,452
før han tørrer væk
dine minder igen,
1445
01:36:25,587 --> 01:36:29,123
men hvis du gør det,
Jeg vil gøre dig
dette løfte.
1446
01:36:29,256 --> 01:36:30,124
En dag,
1447
01:36:30,257 --> 01:36:34,061
vi får ham til at betale
for det han gjorde.
1448
01:36:35,829 --> 01:36:38,132
[gisper]
1449
01:36:39,900 --> 01:36:42,303
[knogler knuser]
[skrigende]
1450
01:36:45,906 --> 01:36:48,442
[pustende]
1451
01:36:49,109 --> 01:36:50,411
Det var til Keene.
1452
01:36:50,545 --> 01:36:52,112
[inhalerer skarpt]
1453
01:36:53,914 --> 01:36:55,849
[Keene] Er denne plads besat?
1454
01:37:04,626 --> 01:37:07,796
Så... hvad er dit navn?
1455
01:37:07,928 --> 01:37:09,229
Meredith.
1456
01:37:09,897 --> 01:37:12,801
[knogleknipper]
[råber]
1457
01:37:12,933 --> 01:37:14,902
[stønner]
1458
01:37:16,103 --> 01:37:18,105
Det var til Meredith.
1459
01:37:21,041 --> 01:37:22,610
[pustende]
1460
01:37:30,552 --> 01:37:33,087
De ting, vi gør af kærlighed.
1461
01:37:37,057 --> 01:37:40,094
[dæmpet grynten]
1462
01:37:57,846 --> 01:37:59,947
[gryntende stopper]
1463
01:38:02,416 --> 01:38:04,084
Jeg elsker dig.
1464
01:38:05,953 --> 01:38:07,888
[griner]
1465
01:38:09,858 --> 01:38:11,392
Og jeg elsker dig.
1466
01:38:16,631 --> 01:38:17,866
Kom her!
1467
01:38:17,998 --> 01:38:19,967
[griner]
1468
01:38:50,565 --> 01:38:52,399
[toghornet blæser]
1469
01:38:56,571 --> 01:38:58,439
[folk sludrer]
1470
01:39:02,342 --> 01:39:05,112
[toghornet fortsætter med at blæse]
1471
01:39:05,979 --> 01:39:07,515
Jeg er fri.
1472
01:39:15,088 --> 01:39:16,490
Velkommen tilbage, ringmester.
1473
01:39:16,624 --> 01:39:18,760
Godt at have dig tilbage,
Ringmester.
1474
01:39:18,893 --> 01:39:21,629
Det er ved at være på tide.
Vi begyndte at
blive bekymret for dig.
1475
01:39:21,763 --> 01:39:25,032
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg er helt sikkert tilbage.
1476
01:39:25,165 --> 01:39:26,500
Hun er tilbage.
1477
01:39:30,471 --> 01:39:32,640
Da du valgte mig
som ringmester,
1478
01:39:32,774 --> 01:39:36,477
Jeg gav dig et løfte
som jeg nu agter at beholde.
1479
01:39:38,947 --> 01:39:42,416
Mennesker tror, at livet er hårdt.
1480
01:39:43,150 --> 01:39:45,319
Alle de valg.
1481
01:39:46,955 --> 01:39:48,690
Det er ikke en byrde.
1482
01:39:49,958 --> 01:39:51,391
Det er en gave.
1483
01:39:52,426 --> 01:39:57,097
En ret alle sansende væsener
skal lide igennem.
1484
01:39:58,198 --> 01:39:59,767
Og alt hvad vi ønsker...
1485
01:40:01,335 --> 01:40:04,572
er friheden
at opleve livet.
1486
01:40:06,106 --> 01:40:09,611
Vil aldrig igen
vores minder udslettes.
1487
01:40:09,744 --> 01:40:13,313
Aldrig mere vil vi adlyde.
1488
01:40:14,983 --> 01:40:16,316
Livet...
1489
01:40:18,318 --> 01:40:21,689
Livet... begynder...
1490
01:40:21,823 --> 01:40:23,190
nu!
1491
01:40:23,323 --> 01:40:26,828
Livet begynder nu!
1492
01:40:27,529 --> 01:40:30,464
[alle chanter]
Livet begynder nu!
1493
01:40:30,598 --> 01:40:32,767
Livet begynder nu!
1494
01:40:32,901 --> 01:40:35,435
Livet begynder nu!
1495
01:40:37,639 --> 01:40:40,708
I dag sørger vi over tabet
af en sand patriot.
1496
01:40:43,110 --> 01:40:45,445
Agent Jack Doerksen
blev ondskabsfuldt myrdet
1497
01:40:45,580 --> 01:40:48,148
af terrorgruppen
SCAIR.
1498
01:40:48,282 --> 01:40:51,553
[på computer]
Jeg aflægger dette løfte til jer alle.
1499
01:40:51,686 --> 01:40:53,922
Vi vil jage
denne Ring Master.
1500
01:40:54,054 --> 01:40:55,322
Vi finder ham,
1501
01:40:55,455 --> 01:40:57,625
og vi bringer ham
til retfærdighed.
1502
01:40:57,759 --> 01:40:59,561
Og for at sikre dette,
1503
01:41:00,762 --> 01:41:02,496
Jeg har tildelt...
1504
01:41:03,798 --> 01:41:08,135
Agent William Bradwell
at lede missionen.
1505
01:41:09,904 --> 01:41:11,539
Jeg mistede dig en gang.
1506
01:41:12,607 --> 01:41:14,642
Jeg vil ikke miste dig igen.
1507
01:41:16,911 --> 01:41:18,580
Jeg kommer efter dig.
1508
01:41:23,283 --> 01:41:25,720
Og jeg kommer efter dig.